Festivals-Événements

Baztandarren Biltzarra

Baztandarren Biltzarra est la fête de la fraternité des villages de la vallée du Baztan. Elle a lieu à Elizondo depuis 1963, le dimanche entre les fêtes de San Fermín et de Santiago, c'est-à-dire normalement le dimanche 3 juillet. Il s'agit d'une fête populaire à laquelle participent les 15 villages qui composent la vallée (Almandoz, Arizkun, Berroeta, Erratzu, Lekaroz, Amaiur, Arraioz, Elbete, Gartzain, Oronoz, Aniz, Azpilkueta, Elizondo, Irurita et Ziga).

En 1963, un groupe d'amis a décidé d'organiser une fête qui réunirait les villages de la vallée. Dans ce but, tous sont invités à venir à Elizondo avec un char décoré de motifs ou de thèmes représentatifs de la région. En effet, l'âme de la fête, ce sont ces chars sur lesquels chaque village reflète (et transmet) ses préoccupations et ses exigences.

La fête connaît un grand succès et sa renommée s'étend à tout le Pays basque. Cependant, les autorités de l'époque ne l'acceptent pas et mettent de nombreux obstacles à sa célébration.

En 1976, la délégation que la mairie de Baztán avait pour l'organisation du festival abandonne cette fonction. Un groupe de jeunes a alors créé l'association culturelle Baztandarren Biltzarra. Cette entité était responsable non seulement de l'organisation du festival, mais aussi de l'organisation de diverses activités culturelles dans les villages de la vallée tout au long de l'année.

Ce festival est devenu une référence dans tout le Pays basque. En effet, des festivals similaires ont été organisés dans d'autres parties de la vallée avec le même objectif.

La journée débute par une messe, suivie d'un défilé de chars dans les rues d'Elizondo. Chaque village en présente un. Vient ensuite la danse mutil-dantza sur la place de l'hôtel de ville. Il s'agit d'une danse exclusivement masculine dans laquelle le nombre de danseurs augmente au fur et à mesure que la mélodie progresse. La matinée se termine par un déjeuner populaire sur la place du marché.

Outre le programme susmentionné, de nombreux stands d'artisanat et de vente de produits locaux sont installés tout au long de la journée, ainsi que des activités sportives (matchs de laxoa) et musicales (concerts).

En 2013 el Baztandarren Biltzarra sopló 50 velas. 50 años de historia en los que la fiesta ha mantenido su esencia: misa, partidos de laxoa, desfile de carrozas, mutildantzas, comida popular,... Todo ello, acompañado de diversos eventos culturales: conciertos, deporte rural, teatro, cine, coros,...

Cinco décadas de fiesta no exentas de dificultades. Dificultades no sólo externas (falta de financiación, falta de apoyo oficial, represiones directas, expedientes,...), sino también internas, por la falta de personas dispuestas a colaborar en la organización.

Durante estos años ha habido también momentos reseñables por distintos motivos. Así, es interesante recordar los 30.000 partipantes de la edición de 1973, las 2.500 pesetas de presupuesto de la primera edición o la participación, por vez primera, de las mujeres en las mutil-dantzas de 1980.

Con motivo del aniversario se compuso una canción. La letra es de Fernando Anbustegi y la música del grupo Trikidantz.

Gazte batzuren ilusioa
Hainbat herritarren pasioa
Dena hasi zen duela mende erdi
Geroztik zenbat buruhauste eta izerdi
Zenbat bilera
zenbat gertaera
zenbat dantza, ta baxoerdi
baztandarren biltzarra, zure omenez
topa egin dezagun, aunitz urtez!!!

Arizkun, almandoz eta ziga
Hainbertze idi, traktore ta miga
Aniz, Lekaroz eta Elizondo
Hogei orga ta hainbat gaztainondo
Oronoz-mugaire, amaiur edo gartzain
Denak abiatzeko zain
Elbete, arriaoz, azpilkueta
Hainbat borda eta bi meta
Berroeta, Erratzu, Irurita
Baztandarren eguna, urteroko zita

Elkartu
Dantzatu
Mintzatu
Eskuaraz gozatu
Mingaina, bihotza, herria, eskuaraz aberastu
Herriak, bihotzak, mingainak eskuara maite baitu!

Baztandarren biltzarraren leloa
eskuarak batzen gaitu
iraganaren geroa
hortaz, baztandarrak! ongi aitu!
Hausnartu ta gogoan hartu:
Gaitezen denak elkartu

Dantzatu
Mintzatu
Eskuaraz gozatu
Mingaina, bihotza, herria eskuaraz aberastu
Herriak, bihotzak, mingainak eskuara maite baitu!

Aitortu eskuarari daukan balorea
Bizkarrean hartu folklorea
Eta askatu bihotzeko lorea
Margotu mingainaren kolorea
Gozatu ahoko zaporea

Atzendu dezagun gure jarrera baldarra
Gainditu dezagun marra
Gainditu lehengo lelo zaharra
Baztanen eskuara, barra barra

Zorionak baztandarren biltzarra!

Elkartu
Dantzatu
Mintzatu
Eskuaraz gozatu
Mingaina, bihotza, herria, eskuaraz aberastu
Herriak, bihotzak, mingainak eskuara maite baitu!

  • Baztandarren Biltzarra. Web oficial. [Fecha de consulta: 3 de abril de 2014].
  • Baztandarren biltzarra 50 urte. Baztanen eskuara barra-barra. 1963-2013. Revista.