Poètes

Aldai Amiano, Xabier

Escritor en euskera, nacido el 21 de marzo de 1975 en Azpeitia (Gipuzkoa).

Estudió la carrera de Administración de Empresas. Miembro del grupo literario Lubaki Banda, en 1993 publicó su primer libro, el poemario Bala zeru urdina (Edit. Susa). Comenzó a escribir poesía en buena parte impulsado por su paisano también poeta José Luis Otamendi. En el año 2000 publicó un libro de narraciones breves, titulado Bazterrekoak (Edit. Susa). En aquella época trabajaba para la empresa metalúrgica Aceralia.

Los cuentos de Bazterrekoak están ambientados en lugares fuera de la ciudad, en un espacio que bien podría ser el propio Azpeitia. Generalmente aparece alguna situación límite. Los finales son siempre abiertos, pudiendo ser interpretados de varias maneras. Curiosamente, el coche es un elemento bastante presente en las narraciones, y el autor ha confesado que le encantó la versión euskérica titulada Autoa (Edit. Susa) de la obra de Harry Crews, donde se narra el caso de un hombre que acaba comiéndose su auto pieza a pieza.

"Gauerdian, aitak, haur batez erditzera zihoan ijito bati laguntzera joateko deitu ziotela esanez iratzarri ninduenean, biziki haserretu nintzen, bere jokabidearekin azaltzen baitzuen nire hamaika urte bete berriekin gauez ni etxean bakarik uzteak kezkatu egiten zuela.

-Ez naiz titi-kumea -esan nion.

Erditzearekin lotuta irudikatzen nituen oinazea eta sufrimendua naturaren aurkako zerbait ziren orduan niretzat.

Aitak, hitzik egin gabe, armairutik nire arropak hartu eta ohe gainera bota zizkidan. Leihotik gurdia ikusi nuen etxearen aurrean geratuta, eta ijito bi egonezinean, urduri, batera eta bestera ibilian. Bietan zaharrenak, bizkarra gurdiaren albo batean bermaturik, pipa bat atera zuen eta erretzen hasi zen, gazteenak etxera begira jarraitzen zuen bitartean, hortz artean marmarrean, eskuak patriketan sartuta, hartxintxarrei ostikoka, ibiltzen utzi gabe.


"Cuando a medianoche el padre me despertó, diciéndome que debía ir a ayudar a parir a una gitana, me indigné, porque con esa actitud mostraba que le preocupaba dejarme solo en casa, pese a mis once años recién cumplidos.

-No soy un mocoso -le dije.

Los dolores y sufrimientos con los que imaginaba el parto eran para mí por aquel entonces algo contrario a la naturaleza.

El padre, sin abrir la boca, cogió del armario mis ropas y me las echó a la cama. Vi el carro parado delante de casa, y dos gitanos que no podían pararse quietos, nerviosos, andando de un lado para otro. El más viejo de los dos, apoyándose en uno de los lados del carro, sacó una pipa y comenzó a fumar, mientras el más joven seguía mirando hacia nuestra casa, murmurando, las manos en los bolsillos, pegando patadas a las piedrillas, sin dejar de deambular."

Bazterrekoak, Edit. Susa, 2000.