Olerkariak

Irastorza Garmendia, Teresa (2002ko bertsioa)

BEGIRA gauaren sarrailetik eta
katu beltza ikusiko dun itsaso miazten
katua itsaso miazten eta
kosmoaren esku enguantatuak
argi hiltzen
argi hiltzen eta
ilargia moreturik ikatz botaka
eta herioa
semaforoa pasatzen.

MIRA a través de la cerradura de la noche y
verás un gato negro lamiendo el mar
un gato negro que lame el mar y
la mano enguantada del cosmos
que mata la luz
matando la luz y
la luna violácea vomitando carbón
y, cruzando el semáforo,
la muerte.
....

IZARRAK koloka daude
eta kloaketatik behera
botatzen ditu egunsentiak
klok eta klok
ametsak doministikuz
desioak farolez bezala

izarrak koloka daude
eta egunsentietan
patxarana besapean
mozkorrek gordetzen dituzte
gautegietan.

LAS ESTRELLAS titilan
y por las cloacas
arroja el amanecer
cloc-cloc
los sueños, al estornudar,
como deseos a la luz de los faroles

las estrellas titilan
y al amanecer
los borrachos las guardan,
el pacharán bajo el brazo,
en antros nocturnos.

Derrotaren fabulak.