El nombre romance de la localidad es Espinal ; con tal denominación aparece en la documentación fundacional, tratándose probablemente de un nombre convencional referente a la abundancia de espino en la zona. La dualidad lingüística propia de nuestra tierra hizo que en el ámbito oficial la designación romance fuera la única utilizada. Sin embargo, en el habla popular -el euskara- Espinal es denominado Auzperri, de auzo "vecindad" y berri "nuevo/a" por lo que equivaldría Auzperri a un genérico "villanueva" o "pueblo nuevo". El hecho de que no se halle consignada la denominación euskérica en los documentos lo único que puede indicar es algo sobradamente conocido: el uso diglósico del euskara por la población vasca. No se trata, pues, de falta de tradición histórica sino de ausencia de tratamiento notarial u oficial a secas. Espinal habría avanzado en el habla popular conforme desaparece, a lo largo de nuestro siglo, el euskara hablado. Respecto a la etimología del nombre euskérico también podría tratarse de "Auritz" -nombre primitivo de Burguete- "berri", o sea, "Auritz nuevo".
AAA