Euskera, dialecto alto-navarro. Castellano. En 1823 la predicación y el culto se hacían en euskera. A comienzos del sigo XXI, Arakil se encuentra situado en la zona "Vascófona" de Navarra por el artículo 5.º de la Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre, del vascuence, que diferencia la comunidad en tres zonas: No vascófona, Mixta y Vascófona. En 1989 se determina la denominación oficial en vascuence. Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, BON 13/1989.
En 1996 el 15'91% de la población mayor de dos años, clasificada por competencia lingüística o nivel de euskera, se consideraba euskaldun o vascoparlante, el 10'05% bilingüe pasivo (personas que entienden o hablan el vascuence con dificultad) y el 74'04% aparecía como erdaldun o castellanoparlante monolingüe. Entre 1986 y 1996 estas proporciones se mantienen prácticamente constantes. Según el nivel de euskera, eran 593 los vecinos considerados erdaldunes en 1996, euskaldunes (vascoparlantes) alfabetizados 90, no alfabetizados 11 y 32 parcialmente alfabetizados. Entre los cuasi-euskaldunes: 41 se encontraban alfabetizados, 40 no lo estaban y 29 eran pasivo.
| 1986 | 1991 | 1996 | |
|---|---|---|---|
| Erdaldún monolingüe | 2.115 | 1.992 | 619 |
| Bilingüe pasivo | 208 | 197 | 84 |
| Euskaldún | 479 | 526 | 133 |
| Fuente: I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas. | |||
| Hombres | Mujeres | Total | |
|---|---|---|---|
| Total | 440 | 396 | 836 |
| Euskaldun alfabetizado | 38 | 52 | 90 |
| Euskaldun no alfabetizado | 5 | 6 | 11 |
| Euskaldun parcialmente alfabetizado | 15 | 17 | 32 |
| Cuasi-euskaldun alfabetizado | 18 | 23 | 41 |
| Cuasi-euskaldun no alfabetizado | 16 | 24 | 40 |
| Cuasi-euskaldun pasivo | 16 | 13 | 29 |
| Erdaldun | 332 | 261 | 593 |
IEZ