"Ontasun gorena eta konparaezina den Jaungoikoaren izenean. Nik, Alfonsok, aragoiarren, iruindarren eta ribagorzarren erregeak, nire kolkorako naturak gizaki guztiak hilkorrak sortu zituela pentsatuz, nire baitan bizitzaz eta osasun onaz gozatzen dudan bitartean, Jainkoak eman didan erresumaz eta nire ondoren izan behar diren jabetza eta errentei buruz agintzea pentsatu nuen. Eta horrela, Jainkoaren iritzi ona izanik, nire arimaren eta aitaren, amaren eta nire arbaso guztien salbamenarengatik, Jesukristo Jainkoari eta bere Santu guztiei nire testamentua hau egiten diet. Eta berez eta gogo biziz eskaintzen dizkiet Jainkoari, Iruñeko Andre Maria Dohatsuari eta Leireko San Salbatoreri, Lizarrako gaztelua bere populazio osoarekin eta errege eskubide guztiekin: erdibana Andre Mariaren eta San Salbatoreren artean. Era berean, Naiarako Andre Mariari eta Donemiliagari, dohaintza gisa, Naiara bere errenta eta ohore guztiekin; baita Tubía herria ere, bere ohore guztiarekin: erdia Andre Mariarentzat da eta erdia Donemiliagarentzat. Halaber, eta Oñako San Salbatoreri Belorado ematen diot ohore osoz. Oviedoko San Salbatoreri ere San Esteban de Gormaz eta Almazan hiribilduak dituzten ondasun guztiekin ematen dizkiot. Era berean, Galiziako Santiagori, beren ondasun guztiekin batera, Calahorra, Cervera eta Tudejen (edo Tudilen) ere ematen dizkiot. Halaber, Santo Domingo de Silosi Zangozako hiribildua ematen diot, bere bi burguekin, berria eta zaharra, eta bere merkatuarekin. San Juan de la Peña dohatsuari eta San Pedro de Siresa dohatsuari nire amaren ezkonsariak izan ziren ondasun guztiak, hau da, Biel, Bailo, Asturito (?), Ardenés eta Sos, eta aurki litezkeen nire amaren ezkonsariaren beste guztia. Honetatik guztitik, San Juan de la Peñarentzat erdia eta San Pedro de Siresarentzat beste erdia.
Eta hori horrela xedatuta, nire heriotzaren ondoren, nire oinordeko gisa Jerusalemgo gure Jaunaren Hilobia, bera zaintzen dutenak eta Salomonen Tenplua, zaldun guztiekin eta kristiandadea defendatzen duten zaldun guztiak izatea erabaki dut. Hiru hauei nire Erresumako lurralde osoan dudan Erreinua eta Jaurgoa uzten diet, eta nire lurraldeko gizon guztien gainean dagokidan agintea eta jurisdikzioa, elizgizonak zein laikoak, gotzainak, abadeak, kanonigoak, monjeak, handikiak, zaldunak, nekazariak, merkatariak, gizonak, emakumeak, txikiak eta nagusiak, aberatsak eta pobreak, judutarrak eta sarrazenoak, orain arte nire aitak, nire anaiak eta nik izan ditugun eta ditugun lege berberekin. Tenpluko zalditeriari nire zaldia, nire arma guztiekin gehitzen diot. Eta Jainkoak Tortosa emango balit, dena Jerusalemgo Ospitalearentzat izango da. Hortik kanpo, ez bailitzateke harrigarria izango gizaki gisa enganaturik egon izana; agian nik edo nire aitak bidegabeki, gure lurraldeko elizei, elizbarrutiei edo monasterioei, ohorerik edo ondasunik kendu izan bagenie, gure Jaunaren Hilobiko eta Ospitaleko elizgizonei eta Tenpluko zalditeriari, zuzentasun osoz itzultzea erregutzen diet. Era berean, nik edo nire arbasoetakoren batek bidegabekeriaz gizonen edo emakumeren bati, apaizen edo laikoren bati, haren jaraunspena kendu izan bagenio, haiek erruki osoz itzul diezaietela. Baina ohore horiek orain dituzten edo etorkizunean edukiko dituztenen batzuek (ez dadila Jainkoaren nahia izan), harrokeriaz, ni nire basailuek eta menpekoek aitortzen nauten bezala, aipatutako gizonezko saindu horiek onartu, zerbitzatu eta men egin nahi izan ez baliete, lepora diezaietela traizioa eta zinaustea; ni bizirik eta presente egongo banintz bezala, guztiek, zintzotasun osoz eta engainurik gabe, lagun eta defenda ditzatela aipatutako saindu horiek eta beraien anaiak, orain nirekin egiten duten bezala. Aipatutako gauza horiek guztiak nire aitaren eta amaren arimagatik eta nire bekatu guztien barkamenerako, Betiereko Bizitzan lekua aurkitu ahal izateko, agintzen dut. Amen. Data, Aroko 1169ko urrian (K.o. 1131), Baionako setioan".
--
Jatorrizko testua: Auñamendi Entziklopedia
Itzulpena: ELIA itzultzaile automatikoa
Itzulpenaren berrikusketa: Joseba Rodriguez Zuazua