I/ Herramientas del herrero. Dividimos sus principales herramientas, útiles e instrumentos en tres grandes grupos: a) Utillaje de la fragua; b) Utillaje para la forja; c) Utiles y herramientas auxiliares.
a) Utillaje de la fragua. Artesa, pilón o caja de agua (aska, aska txikia, askea, askia, arraska, arri-aska, sutegiko-aska, uda-askea, ura-askia, ura-aska, ua-aska): Junto a la fragua está la artesa, generalmente confeccionada mediante el vaciado de una gran piedra. Su finalidad es doble: enfriar con su agua las herramientas calientes durante el trabajo antes de que alcancen una temperatura peligrosa, y templar los elementos rusientes. Badil (paleta, purtxine): Paleta metálica que se utiliza para remover, unir o modificar el combustible del fogón. Normalmente está formada por un rectángulo metálico y un largo eje terminado por un asidero de madera. Atizador o cadilla (layadiya): Se trata de una barra con un extremo acodado y de unos 600 mm. de longitud, enmangada a veces y cuya misión es recoger el carbón en el centro del fogón. Espetón (eskoriako-punzoia, punzoia, burduntzi, burruntxie): Barra de hierro de 600 a 1.000 mm. de longitud y rematada en punta, con la que, por medio de golpes de martillo en su extremo, se quitan las escorias adheridas al fondo del fogón que impiden un buen paso del aire. Pala: Util para echar carbón al fuego. Todas las que hemos encontrado eran metálicas, sin mayores diferencias con las corrientemente empleadas en el hogar. Escobilla o escobillón (eskobia, illarreskoba, isopua): Pequeña escoba fabricada con cualquier clase de productos vegetales, ramas o similares, para asperjar agua sobre la lumbre, de forma que concentre el calor, disminuya su temperatura exterior y ahorre combustible. Tijera de fragua (goaizeak, goiseak, guasiak): En algunas fraguas o herrerías se emplean unas tijeras metálicas de largos brazos para introducir el carbón al fuego. Construidas muchas de ellas por los propios herreros, emplean trapo en los asideros como aislante. Criba: Antaño, antes de quemar carbón había que cribar el polvillo no combustible mediante cribas redondas con base realizada en cuero perforado o tiras entrecruzadas; más tarde aparecieron las mallas metálicas.
b) Herramientas para la forja. Abordamos a continuación aquellos instrumentos y herramientas que utiliza el herrero para sus trabajos de forja. Yunque (gungura, gungurea, gunguria, gungurie, inguria, txindudia, txingiatxingora, txingue, txingoia, txingudie, txingura, txingurie, txungura, txinguria, txingurie, txungura, txinguria, ungurea, unguria, yuguria, yungia, yunguria, yunkea): Masa de hierro de forma paralelepípeda con extremos y tamaños variables. Bigornia o bigorneta (biburni, biburri): Yunque de menores dimensiones (generalmente entre cinco y diez kilos) que se coloca en mesa, banco pequeño o en un cepo menor, y que suele ser móvil. Los herradores colocan la bigornia cerca del potro como auxiliar en las operaciones de ajuste de la herradura al tamaño y forma del casco del animal. Trancha (agiña, epakie, muldea, takilla, trabeta, txorie, tallaria): Hierro alargado, de extremo inferior generalmente cuadrado y que se inserta en un agujero del yunque, para cortar pletinas, varillas para clavos o cualquier otro hierro previamente calentado. Existen diversos tipos de tranchas en función de las distintas superficies de corte. Tenazas (matxarda, porrika, su-tenazak, tenazak, matxadar-luzea --tenazas largas--, matxadar-lakodun --tenazas gancho--, tenaza-barientzako --para varillas--, tenaza-aitzkorentzako --para hachas--, tenaza-bost-ortzako --para bost-ortza--): La tenaza es un instrumento metálico compuesto de dos brazos articulados en un eje con los que se prenden los diversos elementos de la fragua y la forja, generalmente al rojo, por lo que las tenazas son bastantes largas (de 600 a 1.000 mm.) y sus bocas presentan diversas formas. Porra, maza, macho o martillo de dos manos (borra, mazoa, porrea, porria, porrie, mallu-andia, mallu-aundia). Martillo (esku-mallu, esku-mallue, mallua, malluba, mallue, mallukia, mallu-txikia, maillua, esku-mallua): En dialecto caló martillo se dice «currando», derivado de la raíz sascrita «kur» que tiene el mismo significado. De aquí también el «currelo» que el argot castellano ha adoptado para designar al trabajo. Tajadera (ebagailua): Instrumento semejante a la porra o macho que en lugar de tener forma paralelepípeda, uno de sus lados termina en ángulo vivo. La tajadera es un elemento de corte: un operario sujeta la tajadera encima del objeto que se quiere cortar y otro golpea sobre ella con el macho. Aunque de dimensiones variadas, por lo general pesa entre tres y cuatro kilos. Degüello: Elemento semejante al anterior con canto romo, es decir, sin filo, que servía para dar forma a las piezas. Moldeador (moldia): Semejante al degüello, el moldeador se distingue en que su cabeza, en lugar de convexa como en aquél, es cóncava. También se golpeaba en él con el macho sobre materiales calientes. Se usaba para la fabricación de hachas, en cuyo proceso se consideraba imprescindible, pero en la actualidad está en desuso. También recibe el nombre de «martillo de forma acanalada». Plana (asentadoria, planea, planeadorea): Se trata de un macho que presenta en una de sus caras una superficie plana algo superior a la anchura restante. Al igual que en el anterior, se usa con auxilio de macho y sobre materiales calientes. Su misión primordial es aplanar o alisar las superficies de una determinada pieza, por lo que también se designan como «martillo de planear, aplanar o allanar». Estampa (estan-ba, mallu-punzoia, perra-zulatzeko, perra-zulatzeko-mallua, puntera, punterua-motza, punzoa, punzoia): Pieza similar a las anteriores con la particularidad de que una de sus caras es de forma piramidal. Con el mazo sobre la estampa se realizan las claveras en las herraduras calientes. Hasta aquí hemos descrito diversos elementos para usar sobre materiales en caliente. Veremos a continuación aquellos que sirven para intervenir sobre materiales en frío. Puntero (esku-punzoia, punterua, punterua-zorrotza, punzoia, punzunadora, punzona): Barra de hierro forjada de unos 20 a 30 cm. de longitud, de sección generalmente circular y terminada en uno de sus extremos en punta. Se sujeta con una mano y con la otra se propinan golpes de martillo sobre el extremo plano. Con el puntero, entre otras cosas, se terminan las claveras de las herraduras. Cincel (zinzela): Util semejante al anterior pero con extremo cortante. Generalmente el cincel es de sección rectangular y está también hecho de material forjado. Granete: Barra de unos 20 cm. de longitud, de hierro acerado y rematada en punta que ha sustituido al puntero. Golpeando en su extremo plano con un martillo, con el granete se marca sobre los metales. Su cuerpo suele estar ruleteado y los modernos incluso cromados para evitar su oxidación. Botador (botadoria, punteria): Semejante al granete, pero de extremo romo. Con el botador se pueden embutir cabezas de clavo, empujar pasadores, etc. Maneral (maneala): Es la réplica exacta de un mango, sea de azada o de hacha, pero confeccionado íntegramente en hierro acerado. Con él se abren los «ojos» de azadas, hachas y demás. Podían ser de dos tipos: las de sección circular --normalmente para azadas-- y las de sección ovalada --para hachas--. Clavera (klabera): Barra de hierro con uno o varios agujeros de distintos diámetros para la fabricación de clavos de forma artesanal.
c) Utiles y herramientas auxiliares. En este apartado incluimos aquellos elementos complementarios, generalmente de más reciente factura que los anteriores, que encontraremos en la mayoría de las herrerías. Lima: Instrumento estriado de acero con cuyo roce se desgastan o pulen los metales. Compás (konpasa): Auxiliar para marcar circunferencias sobre el metal. Destornillador (destornilladoreak, destornilladoriak): Util de moderna factura para atornillar o destornillar. Berbiquí: Util provisto de brocas intercambiables en su cabeza que, sirviéndose de un giro manual excéntrico, se utiliza para hacer agujeros. Pese a que, al igual que los restantes útiles del presente apartado, es elemento auxiliar más propio de carpinterías metálicas o talleres mecánicos que de las tradicionales herrerías, los herreros actuales lo poseen. Taladro manual (esku-taladrua, taladru-eskukua): Semejante al berbiquí pero deaccionamiento por medio de una manivela y un piñón engranado. Terraja y porta-terrajas. Para abrir una rosca en varilla se emplean las terrajas, con sus correspondientes porta-terrajas. Machos y porta-machos: Para abrir una rosca en un agujero hay que recurrir a los machos accionados con su correspondiente porta-machos. Valga el repertorio anterior, que no tiene afán de exhaustividad, como muestra de los elementos tradicionales de las herrerías.
a) Utillaje de la fragua. Artesa, pilón o caja de agua (aska, aska txikia, askea, askia, arraska, arri-aska, sutegiko-aska, uda-askea, ura-askia, ura-aska, ua-aska): Junto a la fragua está la artesa, generalmente confeccionada mediante el vaciado de una gran piedra. Su finalidad es doble: enfriar con su agua las herramientas calientes durante el trabajo antes de que alcancen una temperatura peligrosa, y templar los elementos rusientes. Badil (paleta, purtxine): Paleta metálica que se utiliza para remover, unir o modificar el combustible del fogón. Normalmente está formada por un rectángulo metálico y un largo eje terminado por un asidero de madera. Atizador o cadilla (layadiya): Se trata de una barra con un extremo acodado y de unos 600 mm. de longitud, enmangada a veces y cuya misión es recoger el carbón en el centro del fogón. Espetón (eskoriako-punzoia, punzoia, burduntzi, burruntxie): Barra de hierro de 600 a 1.000 mm. de longitud y rematada en punta, con la que, por medio de golpes de martillo en su extremo, se quitan las escorias adheridas al fondo del fogón que impiden un buen paso del aire. Pala: Util para echar carbón al fuego. Todas las que hemos encontrado eran metálicas, sin mayores diferencias con las corrientemente empleadas en el hogar. Escobilla o escobillón (eskobia, illarreskoba, isopua): Pequeña escoba fabricada con cualquier clase de productos vegetales, ramas o similares, para asperjar agua sobre la lumbre, de forma que concentre el calor, disminuya su temperatura exterior y ahorre combustible. Tijera de fragua (goaizeak, goiseak, guasiak): En algunas fraguas o herrerías se emplean unas tijeras metálicas de largos brazos para introducir el carbón al fuego. Construidas muchas de ellas por los propios herreros, emplean trapo en los asideros como aislante. Criba: Antaño, antes de quemar carbón había que cribar el polvillo no combustible mediante cribas redondas con base realizada en cuero perforado o tiras entrecruzadas; más tarde aparecieron las mallas metálicas.
b) Herramientas para la forja. Abordamos a continuación aquellos instrumentos y herramientas que utiliza el herrero para sus trabajos de forja. Yunque (gungura, gungurea, gunguria, gungurie, inguria, txindudia, txingiatxingora, txingue, txingoia, txingudie, txingura, txingurie, txungura, txinguria, txingurie, txungura, txinguria, ungurea, unguria, yuguria, yungia, yunguria, yunkea): Masa de hierro de forma paralelepípeda con extremos y tamaños variables. Bigornia o bigorneta (biburni, biburri): Yunque de menores dimensiones (generalmente entre cinco y diez kilos) que se coloca en mesa, banco pequeño o en un cepo menor, y que suele ser móvil. Los herradores colocan la bigornia cerca del potro como auxiliar en las operaciones de ajuste de la herradura al tamaño y forma del casco del animal. Trancha (agiña, epakie, muldea, takilla, trabeta, txorie, tallaria): Hierro alargado, de extremo inferior generalmente cuadrado y que se inserta en un agujero del yunque, para cortar pletinas, varillas para clavos o cualquier otro hierro previamente calentado. Existen diversos tipos de tranchas en función de las distintas superficies de corte. Tenazas (matxarda, porrika, su-tenazak, tenazak, matxadar-luzea --tenazas largas--, matxadar-lakodun --tenazas gancho--, tenaza-barientzako --para varillas--, tenaza-aitzkorentzako --para hachas--, tenaza-bost-ortzako --para bost-ortza--): La tenaza es un instrumento metálico compuesto de dos brazos articulados en un eje con los que se prenden los diversos elementos de la fragua y la forja, generalmente al rojo, por lo que las tenazas son bastantes largas (de 600 a 1.000 mm.) y sus bocas presentan diversas formas. Porra, maza, macho o martillo de dos manos (borra, mazoa, porrea, porria, porrie, mallu-andia, mallu-aundia). Martillo (esku-mallu, esku-mallue, mallua, malluba, mallue, mallukia, mallu-txikia, maillua, esku-mallua): En dialecto caló martillo se dice «currando», derivado de la raíz sascrita «kur» que tiene el mismo significado. De aquí también el «currelo» que el argot castellano ha adoptado para designar al trabajo. Tajadera (ebagailua): Instrumento semejante a la porra o macho que en lugar de tener forma paralelepípeda, uno de sus lados termina en ángulo vivo. La tajadera es un elemento de corte: un operario sujeta la tajadera encima del objeto que se quiere cortar y otro golpea sobre ella con el macho. Aunque de dimensiones variadas, por lo general pesa entre tres y cuatro kilos. Degüello: Elemento semejante al anterior con canto romo, es decir, sin filo, que servía para dar forma a las piezas. Moldeador (moldia): Semejante al degüello, el moldeador se distingue en que su cabeza, en lugar de convexa como en aquél, es cóncava. También se golpeaba en él con el macho sobre materiales calientes. Se usaba para la fabricación de hachas, en cuyo proceso se consideraba imprescindible, pero en la actualidad está en desuso. También recibe el nombre de «martillo de forma acanalada». Plana (asentadoria, planea, planeadorea): Se trata de un macho que presenta en una de sus caras una superficie plana algo superior a la anchura restante. Al igual que en el anterior, se usa con auxilio de macho y sobre materiales calientes. Su misión primordial es aplanar o alisar las superficies de una determinada pieza, por lo que también se designan como «martillo de planear, aplanar o allanar». Estampa (estan-ba, mallu-punzoia, perra-zulatzeko, perra-zulatzeko-mallua, puntera, punterua-motza, punzoa, punzoia): Pieza similar a las anteriores con la particularidad de que una de sus caras es de forma piramidal. Con el mazo sobre la estampa se realizan las claveras en las herraduras calientes. Hasta aquí hemos descrito diversos elementos para usar sobre materiales en caliente. Veremos a continuación aquellos que sirven para intervenir sobre materiales en frío. Puntero (esku-punzoia, punterua, punterua-zorrotza, punzoia, punzunadora, punzona): Barra de hierro forjada de unos 20 a 30 cm. de longitud, de sección generalmente circular y terminada en uno de sus extremos en punta. Se sujeta con una mano y con la otra se propinan golpes de martillo sobre el extremo plano. Con el puntero, entre otras cosas, se terminan las claveras de las herraduras. Cincel (zinzela): Util semejante al anterior pero con extremo cortante. Generalmente el cincel es de sección rectangular y está también hecho de material forjado. Granete: Barra de unos 20 cm. de longitud, de hierro acerado y rematada en punta que ha sustituido al puntero. Golpeando en su extremo plano con un martillo, con el granete se marca sobre los metales. Su cuerpo suele estar ruleteado y los modernos incluso cromados para evitar su oxidación. Botador (botadoria, punteria): Semejante al granete, pero de extremo romo. Con el botador se pueden embutir cabezas de clavo, empujar pasadores, etc. Maneral (maneala): Es la réplica exacta de un mango, sea de azada o de hacha, pero confeccionado íntegramente en hierro acerado. Con él se abren los «ojos» de azadas, hachas y demás. Podían ser de dos tipos: las de sección circular --normalmente para azadas-- y las de sección ovalada --para hachas--. Clavera (klabera): Barra de hierro con uno o varios agujeros de distintos diámetros para la fabricación de clavos de forma artesanal.
c) Utiles y herramientas auxiliares. En este apartado incluimos aquellos elementos complementarios, generalmente de más reciente factura que los anteriores, que encontraremos en la mayoría de las herrerías. Lima: Instrumento estriado de acero con cuyo roce se desgastan o pulen los metales. Compás (konpasa): Auxiliar para marcar circunferencias sobre el metal. Destornillador (destornilladoreak, destornilladoriak): Util de moderna factura para atornillar o destornillar. Berbiquí: Util provisto de brocas intercambiables en su cabeza que, sirviéndose de un giro manual excéntrico, se utiliza para hacer agujeros. Pese a que, al igual que los restantes útiles del presente apartado, es elemento auxiliar más propio de carpinterías metálicas o talleres mecánicos que de las tradicionales herrerías, los herreros actuales lo poseen. Taladro manual (esku-taladrua, taladru-eskukua): Semejante al berbiquí pero deaccionamiento por medio de una manivela y un piñón engranado. Terraja y porta-terrajas. Para abrir una rosca en varilla se emplean las terrajas, con sus correspondientes porta-terrajas. Machos y porta-machos: Para abrir una rosca en un agujero hay que recurrir a los machos accionados con su correspondiente porta-machos. Valga el repertorio anterior, que no tiene afán de exhaustividad, como muestra de los elementos tradicionales de las herrerías.