Léxico

TUBERCULOSIS

Enfermedad infectocontagiosa producida por el bacilo de Koch, gantxepel (B), birikeri (B, G), aje (AN-b-lez, B-m-ub, G, Leiz), bularretiko (b-m), idorkeria (B?, Añib. ms), hetika (L, BN, S), sekere (BN, Hb; Lh), etika (AN, Gor), preboniste (S, Lh), asai, asaie (Oih), biriteri (Hb), gaitzapel (Pl. Mug); zeren nola baita hetika daritzan eritasun bat, zein egiten baita suk(h)arra denbora luzeaz eta aphur bana hezurretan barrena sartzeaz (Ax.), porque así como existe una enfermedad que se llama hectiquez (tuberculosis), la cual consiste en una fiebre crónica y que poco a poco se introduce en los huesos; hetika daritzan eritasunak eztu erremediorik mirakulluz baizen eta izaitekotz ere xoil luzaro (Ax.), la enfermedad llamada tisis o tuberculosis no tiene remedio, sino por milagro, y de tenerlo sólo a la larga; Axeter zekeneti, abokatu goseti eta partida bien konseilu denei, begira adi nola asaieti (Prov. 488), guárdate, como de la tuberculosis, del médico avaro, de un abogado hambriento y del que aconseja a dos partes contrarias.

Estar tuberculoso, bularretik egon (BC, R-uzt).

Ponerse tuberculosas las ovejas, kolatu (AN-b).

Diccionario Auñamendi
La medicina popular navarra posee diferentes métodos para curar esta enfermedad: en San Martín de Unx se aconsejaba descansar y tomar los aires del pueblo, así como alimentarse bien; en Allo la receta consistía en beber leche de burra; en Satrústegui se sabe que la mediquesa Martija de Jáuregui empleó en el s. XVI una hierba denominada ceradona, cuyo cocimiento debía ser tomado en un cáliz. Ver VIZCAYA.

Ainhoa AROZAMENA AYALA

  1901 1902 1903 1904 1905
  V H V H V H V H V H
Vitoria
San Sebastián
Pamplona
Bilbao 		49
77
70
223		 40
85
50
130		 44
99
47
196		 32
84
58
140		 54
95
69
193		 49
70
59
147		 46
99
67
217		 47
78
66
135		 44
104
48
241		 43
78
60
147

  1901 1902 1903 1904 1905
  V H V H V H V H V H
Alava
Guipuzcoa
Navarra
Vizcaya		 95
300
268
568		 99
269
221
406		 95
308
223
512		 70
282
253
389		 116
311
249
492		 111
288
238
422		 93
319
229
557		 96
311
280
420		 95
338
226
538		 86
321
264
448

Fallecimientos por tuberculosis (varones, mujeres) en el quinquenio 1901-1905. Cifras absolutas.

En Álava
En Gipuzkoa
En Navarra
En Bizkaia		 1,97
3,06
1,58
8,27		 En Bilbao
En Pamplona
En San Sebastián
En Vitoria		 3,82
4,03
4,33
2,85

Fallecimientos por tuberculosis en el quinquenio 1901-1905. Fallecidos anuales cada 1.000 habitantes de población

En Álava
En Gipuzkoa
En Navarra
En Bizkaia		 7,42
13,10
7,34
13,70		 En Bilbao
En Pamplona
En San Sebastián
En Vitoria		 14,36
13,39
18,78
10,77

Fallecimientos por tuberculosis en el quinquenio 1901-1905. Número de muertes por tuberculosis de cada 100 defunciones.