Acción y efecto de servir, otseintza, otseingotza (B-g-m), otsegintza (B?), mirabetza (Gc), sehikuntza (L, BN), morrointza (Lard), serbitzu (PL. Mug), mirabekintza, morroikintzo (Añib); Bada bere arimearen kaltean eztoa iñor orsegintzara, ta joan bear bere eztau (Bart. 1-226-11), pues en perjuicio de la propia alma nadie va al servicio, ni debe ir tampoco.
Condición de criado o sirviente, mutilgoa (AN-b), sehigoa (L, BN), sehitasun (L), gomengo (R-uzt); noren gomengoan dago zore semea idi kartan? (Azk), ¿al servicio de quién está vuestro hijo en aquella villa.
Condición de criada, neskametza (G).
Servicio militar; el que se presta siendo soldado, gudaritza (c), soldadutza (G), zerbitzu (L, BN, H, Lh), soldaduske (AN, Leiz), soldadogo, soldadugo (AN, BN, L, S, Lh), soldadogoa (Irig), soldautza, soldaiska (Supl. Azk); zerbitzuan da (L, BN, H, Lh), está haciendo el servicio militar; soldaduskea egiña du (AN, Leiz), tiene hecho el servicio militar.
Ayuda, favor, laguntza (c), mesede (Bc, Gc), fabore, fagore (AN, BN, L, S, Lh), zerbitzu (L, BN, H, Lh? Ax. Leiz), enkargu (BN, H, Hb, Lh), ontarte (L, Lh), fabora, fagora (L, H, Lh), fagore (E. Lap.), onak (ms-otx), endrezu (Azk); erruki dot zereginbako gizona, taketak baiño mesede geiago eztau egiten da (B), compadezco al hombre que no tiene ocupaciones, pues no presta más servicios que una estaca; beti azkenerako egin barik isten dozuz gauzak ta gero or ibiltzen zara jo ta su meseteskean, inor gagaituten (B-mu), siempre dejáis las cosas por hacer hasta el final y luego ahí andáis revolviendo cielos y tierra pidiendo servicios incomodando a otros; fagore handiak egin dizkit (AN, BN, L, S, Lh), me ha hecho grandes servicios; zerbitzu bat galdegin (L, BN, H, Lh), pedir un favor; zerbitzual (Ax. 4), servicios; haren zerbitzuan behar du bere ahala enplegatu (Ax. 116), debe emplear su potencia en su servicio; deabruren zerbitzuan egon (Ax. 143), estar al servicio del demonio; zeren harengana dadukazun amorioak eta egin derautzazun zerbitzuek emaiten baiteratzute esportzu eta esperantza (Ax. 294), porque el cariño que le tienes y los servicios que le has prestado te infunden ánimo y esperanza; haren zerbitzuan enplegatu direnak (Ax. 395), los que se han ocupado en su servicio; endrezu egin ziautak (Azk), me ha hecho un gran servicio.
En servicio de, fagoretan (E. Lap.), anaia pobreen fagoretan (E. Lap.), en servicio de sus hermanos pobres.
Estoy a tu servicio, zuri zerbitzeko, serbitzatzeko (G. J. M.), zu serbitzeko (Añib).
Hacer un flaco servicio a uno. Fr. fam. hacerle mala obra o causarle un perjuicio, ixil-joko (H).
Utilidad, provecho, irabazi (c), onura (B), obari (B, G), onaurki (B-m, G-and), etekin (G-and-gab-us), mozkin ona (BN-ald, L-ain, Sc), beharki (J. Etch.); geroztik dituzu haren beharkiak egiten (J. Etch.), posteriormente usted llena los servicios de aquél.
Cubierto de mesa, mai-ontzi, jatontzi (L-M), antolak (Gar), maibearra (Añib), iatontzitza (EKIN).
Servicio de plata, zillarreria (Pl. Mug).
Obsequio que se hace en beneficio de otro, opari (B, G), adiguri (B-otx), esku-erakutsi (AN-b, B-i-oñ-ond, tx, G-and-ber-t).
Servicio, cuarto de aseo, komuna (G), zerbitzuak (L, BN, H, Lh, E. Lap.), zilategi (Hb, Lh), garbi-gela (Pl. Mug).
Servicio municipal de baños, uri-ur etxea. Servicio de vereda (correo oficial), zergagabeko bidaritza. Servicios auxiliares, eginkizun laguntzalletza. Servicios coordinados, alkar-tajututako eginkizunak. Servicios de duchas, urixista-bearkunak. Servicios especiales, eginkizun bereziak. Servicios de limpieza pública, uri-garbitasun lanak. Servicios marítimos, itxas-eginkizunak. Servicio activo, lanaritz bizi; lan bizi. Servicio activo (militar), gudarozte bici. Servicio forestal, basozaintza zuzendaritza. Servicio del frente, guda-oñeko eginkizuna. Servicio de investigación, billaritza.
Financiación del servicio, zerbitzuaren finantzaketa. Fuera de servicio, zerbitzutik kanpora. Fuera de servicio por reparaciones, zerbitzutik kanpora, konponketan. Marca de servicio, zerbitzumarka. Servicio al público, publikoarentzako zerbitzu. Servicios centrales, zerbitzu zentralak. Servicio de caja permanente (nocturno), kutxa-zerbitzu iraunkor (gaukutxa). Servicio de control, kontrol-zerbitzu.Servicio de provisión social, hornidura sozialeko zerbitzu. Servicio médico, mediku-zerbitzu. Servicio post-venta, saldu ondoko zerbitzu; salmenta ondoko zerbitzu (UZEI).
Servicio fúnebre, funeral de aniversario, urtaburu (L, BN, Lh), urtabürü (S, Lh).
Diccionario Auñamendi
Condición de criado o sirviente, mutilgoa (AN-b), sehigoa (L, BN), sehitasun (L), gomengo (R-uzt); noren gomengoan dago zore semea idi kartan? (Azk), ¿al servicio de quién está vuestro hijo en aquella villa.
Condición de criada, neskametza (G).
Servicio militar; el que se presta siendo soldado, gudaritza (c), soldadutza (G), zerbitzu (L, BN, H, Lh), soldaduske (AN, Leiz), soldadogo, soldadugo (AN, BN, L, S, Lh), soldadogoa (Irig), soldautza, soldaiska (Supl. Azk); zerbitzuan da (L, BN, H, Lh), está haciendo el servicio militar; soldaduskea egiña du (AN, Leiz), tiene hecho el servicio militar.
Ayuda, favor, laguntza (c), mesede (Bc, Gc), fabore, fagore (AN, BN, L, S, Lh), zerbitzu (L, BN, H, Lh? Ax. Leiz), enkargu (BN, H, Hb, Lh), ontarte (L, Lh), fabora, fagora (L, H, Lh), fagore (E. Lap.), onak (ms-otx), endrezu (Azk); erruki dot zereginbako gizona, taketak baiño mesede geiago eztau egiten da (B), compadezco al hombre que no tiene ocupaciones, pues no presta más servicios que una estaca; beti azkenerako egin barik isten dozuz gauzak ta gero or ibiltzen zara jo ta su meseteskean, inor gagaituten (B-mu), siempre dejáis las cosas por hacer hasta el final y luego ahí andáis revolviendo cielos y tierra pidiendo servicios incomodando a otros; fagore handiak egin dizkit (AN, BN, L, S, Lh), me ha hecho grandes servicios; zerbitzu bat galdegin (L, BN, H, Lh), pedir un favor; zerbitzual (Ax. 4), servicios; haren zerbitzuan behar du bere ahala enplegatu (Ax. 116), debe emplear su potencia en su servicio; deabruren zerbitzuan egon (Ax. 143), estar al servicio del demonio; zeren harengana dadukazun amorioak eta egin derautzazun zerbitzuek emaiten baiteratzute esportzu eta esperantza (Ax. 294), porque el cariño que le tienes y los servicios que le has prestado te infunden ánimo y esperanza; haren zerbitzuan enplegatu direnak (Ax. 395), los que se han ocupado en su servicio; endrezu egin ziautak (Azk), me ha hecho un gran servicio.
En servicio de, fagoretan (E. Lap.), anaia pobreen fagoretan (E. Lap.), en servicio de sus hermanos pobres.
Estoy a tu servicio, zuri zerbitzeko, serbitzatzeko (G. J. M.), zu serbitzeko (Añib).
Hacer un flaco servicio a uno. Fr. fam. hacerle mala obra o causarle un perjuicio, ixil-joko (H).
Utilidad, provecho, irabazi (c), onura (B), obari (B, G), onaurki (B-m, G-and), etekin (G-and-gab-us), mozkin ona (BN-ald, L-ain, Sc), beharki (J. Etch.); geroztik dituzu haren beharkiak egiten (J. Etch.), posteriormente usted llena los servicios de aquél.
Cubierto de mesa, mai-ontzi, jatontzi (L-M), antolak (Gar), maibearra (Añib), iatontzitza (EKIN).
Servicio de plata, zillarreria (Pl. Mug).
Obsequio que se hace en beneficio de otro, opari (B, G), adiguri (B-otx), esku-erakutsi (AN-b, B-i-oñ-ond, tx, G-and-ber-t).
Servicio, cuarto de aseo, komuna (G), zerbitzuak (L, BN, H, Lh, E. Lap.), zilategi (Hb, Lh), garbi-gela (Pl. Mug).
Servicio municipal de baños, uri-ur etxea. Servicio de vereda (correo oficial), zergagabeko bidaritza. Servicios auxiliares, eginkizun laguntzalletza. Servicios coordinados, alkar-tajututako eginkizunak. Servicios de duchas, urixista-bearkunak. Servicios especiales, eginkizun bereziak. Servicios de limpieza pública, uri-garbitasun lanak. Servicios marítimos, itxas-eginkizunak. Servicio activo, lanaritz bizi; lan bizi. Servicio activo (militar), gudarozte bici. Servicio forestal, basozaintza zuzendaritza. Servicio del frente, guda-oñeko eginkizuna. Servicio de investigación, billaritza.
Financiación del servicio, zerbitzuaren finantzaketa. Fuera de servicio, zerbitzutik kanpora. Fuera de servicio por reparaciones, zerbitzutik kanpora, konponketan. Marca de servicio, zerbitzumarka. Servicio al público, publikoarentzako zerbitzu. Servicios centrales, zerbitzu zentralak. Servicio de caja permanente (nocturno), kutxa-zerbitzu iraunkor (gaukutxa). Servicio de control, kontrol-zerbitzu.Servicio de provisión social, hornidura sozialeko zerbitzu. Servicio médico, mediku-zerbitzu. Servicio post-venta, saldu ondoko zerbitzu; salmenta ondoko zerbitzu (UZEI).
Servicio fúnebre, funeral de aniversario, urtaburu (L, BN, Lh), urtabürü (S, Lh).
Diccionario Auñamendi