Arbol de las cupulíferas, de madera dura, compacta y muy apreciada, aritz (B, G, AN), haitz (L, BN, S), aretx (B, R), aritx (B), araitz (G), haritz (L, BN), arizkondo (BN), ametz, haritx (S), kaxta (git.), aitz (Aranz.), arex (Hirb. Lh.); aritz bakarra ta alaba bakarra, ugazaba ta amaren negarra (B, Prov. Az.), roble único y única hija, llanto del amo y de la madre; aritzak azala ametzak bezala (H.), el roble tiene la corteza semejante a la del quejigo; gure aretxaren betea ta ezkurrik ez! (ms. Otx. Az.), ¡qué lleno está nuestro roble y no tiene bellotas! (se dice del que pondera mucho sus cosas); roble histórico de las Encartaciones de Vizcaya, malato (B), roble pequeño, anitzkilando, hainizkandor, haritxkandor (BN), haritxkanda, exkanda, ezkanda, haxkanda (S), arixko, txapar (R), koskoi (H. Lh.), koskoil (Hb. Lh.), arixkanda (Pl. M.); roble pequeño, de poca altura, porque se le cortan las ramas cada dos años para deshojarlas para comida del ganado, motzaritz (AN, Leiz.); roble de hojas y fruto grande, zintzirri (Pl. M.); roble híbrido, xfnitra (Pl. M.); roble de terreno acuoso, ur-airtz (Pl. M.); roble joven al que se ha podado la parte superior, ipinabar (G); roble bravío, iñaustaritz (B), aritz tantai (Pl. M.); roble trufero, boil-haritz (T. L.); ramas de roble para hacer con ellas ataduras para fajos de hierba, biukai (AN, Leiz.); rama de roble para atar por la extremidad superior las pilas o montones de maíz con su planta, metabiurre (AN, Leiz.); bellota de roble, kiskil (G); plantación de robles, robledal, ariztegi, hariztegi, arizti (B, G, AN), harizti (L), hariztei, hariztri (BN), hariztoi, hariztui, haritzaga (S), harizdi, hariztegi, hariztoki (H. Lh.); montaña poblada de robles, harizmendi (L, BN, S); agalla de roble, kuskulu (G), aritz-sagar (BN).
Roble, borne, melojo, tarte (BN).
Roble carrasqueño, quejigo, ametz (c); bellota de roble y quejigo, zi (BN, S, R).
Madera de este árbol, harizki (Duv. ms.); todo objeto de madera de roble, haritz (Lh.); roble para madera, zur-aritz (Pl. M.).
Diccionario Auñamendi
Roble, borne, melojo, tarte (BN).
Roble carrasqueño, quejigo, ametz (c); bellota de roble y quejigo, zi (BN, S, R).
Madera de este árbol, harizki (Duv. ms.); todo objeto de madera de roble, haritz (Lh.); roble para madera, zur-aritz (Pl. M.).
Diccionario Auñamendi
Especialmente solemne, este árbol que puede alcanzar gran talla, permite que la luz penetre por su copa y que se desarrollen otras plantas en los estratos inferiores. Crece fundamentalmente en suelos de ladera, ácidos, evitando las zonas de altura superior a los 600 m. Puede convivir con diferentes especies como el haya, el abedul o el aliso. Actualmente pueden distinguirse en Euskal Herria varios dominios del roble: a) Dominio de los valles atlánticos: roble éutrofo, acidófilo, roble albar y tocornal o marojal. b) Dominio de los valles subatlánticos: roble éutrofo subatlántico, robledal acidófilo. c) Dominio del roble tocorno o marojo de la montaña y altos valles transicionales. d) Enclaves de robledal dentro del dominio del haya en las montañas meridionales. En la actualidad mucho menos extendido que antaño, el roble ha sido utilizado tradicionalmente para la fabricación de barcos, construcción, etc. Hoy día su madera es especialmente apreciada en carpintería, cotizándose a precios muy altos. En zonas de Navarra son conocidas las propiedades curativas de su tronco, empleándose popularmente contra las diarreas, eczemas y enfermedades de garganta, como cocimiento y como ungüento. De claro significado simbólico para los vascos, sobre todo como árboles "juratorios" ejemplificados en el Arbol de Gernika, el roble ha sido una especie castigada y sacrificada, cuyos últimos vestigios corren peligro de extinción.
Ainhoa AROZAMENA AYALA
Ver ARBOL.
Ainhoa AROZAMENA AYALA
Ver ARBOL.
Sobrenombre del fundador del Reino de Pamplona bajo la grafía de Arista, equivalente a Aritza «El Roble». Su pariente Jimeno el Fuerte podría ser traducción de Jimeno El Roble.