Todo lo que en las enfermedades sirve para producir un cambio favorable, sendagarri (B, G, AN, L, BN, S), sendabide, sendagailla, sendogarri (AN, L, BN, S), indarbide (B, G), sendagai, sendagailu, sendakai, sendaki, sendokai, sendogai (L, BN, S), osagarri (B, AN), osakai, osakarri (B), sendobide, sendagal (L, BN), ongibide, sendakari (L), apaingailu, oskaz (BN), apaingarri, sendogalü (S), osasungei (Añib.), atriaka (Ax.), medeakuntza (Ekin), erremedio, osagai, osagailu (H. Lh.); eta etzituen halaber eritzen zeneko sendagarriak eta erremedioak, sakramendu saindoak, ordenatu? (Ax. 3.ª 310-20, Az.), ¿y asimismo no ordenó remedios, los santos sacramentos, para cuando se enfermase?; bilhatu behar zaika sendagarria, egin behar da laster midiku-midizinetara, ahal diratekeien erremedioetara (L. Vill. Ax), hay que buscarle remedio, es preciso acudir en busca de médico y medicinas, de las panaceas que pueda haber; Jesusek utzi zizkigun guri geren sendabideak (Mend. 11-231-1, Az.), Jesús nos dejó nuestros remedios; kontatzen gero txantzaz bezala ta sendagaila edo erremedioz bere gaizki eginak da senale txarra (Liz. 30-22, Az.), es mala señal contar luego como en chanza y como por remedios sus desaciertos; zeren sendimendua galduz gero, oinhazeak hillez gero, ezta sendagai, ezta sendakizun (Ax. 3.ª 323-8, Az.), porque el sentimiento, si se pierde, si los dolores lo matan, ya no hay remedio, no es curable; erioste bat jin zitzauten sendagailu-galdez (Prop. III, P.381 , Az.), se me presentó una caterna de enfermos pidiéndome remedio; eta nolatan ematen da sendaki au? (Dial. bas. 171, Az.), ¿y cómo se aplica este remedio?; eta zelan emoten da osagarri au? (Az.), ¿y cómo se aplica este remedio?; adiuntzaz ta era onez edo asierati gatxara bidera urten bear jakola, ezpabere berandu datozala osakarriak (Per. Ab. 1243, Az.), que a la enfermedad se le debe salir al camino a tiempo y oportunamente o desde un principio, que si no, llegan tarde los remedios; har zatzu horren bihotza, mina eta gibela, ezen hainitz onak dira sendakaritako (Duv. Tob. VI-5, Az.), tomad su corazón, hiel e hígado, pues son muy buenos para remedios; ez othe da arroxinarik edo atriakarik Galaadteko hirian, edo midikurikhan berean? (L. Vill. Ax.), ¿no hay resina o remedio en la ciudad de Galaad, o no hay médico allí?
Enmienda o corrección, sendabide, zuzentze (c), zentzaldi (AN, L?), zentzadura (Duv. ms.), zentzapide (Pl. M.).
Recurso, auxilio, refugio, bide, laguntza (c), sendogarri (AN, L, BN, S), nora (B), orolio (L), oroldio (BN), oroldi (S), jalgibide, aterabide, irtenbide (T. L.); ez dago zuntzerik, no hay remedio; orrek ez du zuntzerik, ése no tiene remedio; semeak baki norarik eztaukana (Euskalz. II 298, 18, Az.), el hijo sabe que no tiene remedio.
No haber remedio, no tener remedio, haber precisión o necesidad de una cosa, ez dago beste biderik (alderdirirk) (c) eztago nora (B), ez da haratik ez hunatik (Lh.); luzean luzean il egin bear (AN), al cabo del tiempo no hay más remedio que morir.
Sin remedio, por necesidad, ezinbestez (B, S), nora-ezean (B), ezinbestean (G).
¡Qué remedio!, bearko (G); etorri bearko! (Supl. Az.), ¡qué remedio sino venir!
Sukhaldera hotzez hiltzera (Oih. Prov.), a la cocina a morir de frío (se dice para mostrar lo inútil de un remedio.
Diccionario Auñamendi
Enmienda o corrección, sendabide, zuzentze (c), zentzaldi (AN, L?), zentzadura (Duv. ms.), zentzapide (Pl. M.).
Recurso, auxilio, refugio, bide, laguntza (c), sendogarri (AN, L, BN, S), nora (B), orolio (L), oroldio (BN), oroldi (S), jalgibide, aterabide, irtenbide (T. L.); ez dago zuntzerik, no hay remedio; orrek ez du zuntzerik, ése no tiene remedio; semeak baki norarik eztaukana (Euskalz. II 298, 18, Az.), el hijo sabe que no tiene remedio.
No haber remedio, no tener remedio, haber precisión o necesidad de una cosa, ez dago beste biderik (alderdirirk) (c) eztago nora (B), ez da haratik ez hunatik (Lh.); luzean luzean il egin bear (AN), al cabo del tiempo no hay más remedio que morir.
Sin remedio, por necesidad, ezinbestez (B, S), nora-ezean (B), ezinbestean (G).
¡Qué remedio!, bearko (G); etorri bearko! (Supl. Az.), ¡qué remedio sino venir!
Sukhaldera hotzez hiltzera (Oih. Prov.), a la cocina a morir de frío (se dice para mostrar lo inútil de un remedio.
Diccionario Auñamendi
Arte
Ermita-basílica de Nuestra Señora de los Remedios. Se encuentra en Luquín (Navarra). En ella existen imágenes de los ss. XII y XVII. Novena del 3 de mayo costeada por el municipio y del 7 al 15 de septiembre, coincidiendo con las fiestas del pueblo. Acuden Luquín, Barbarín, Urbiola, Villamayor y Azoketa. El día de la Navidad llegan devotos de pueblos lejanos. Antiguamente existía extraordinaria concurrencia de la Merindad de Estella y hasta de la Barranca, acudiendo muchos romeros descalzos en cumplimiento de promesas.
Juan María FELIÚ DORD
Virgen de los Remedios. Talla románica procedente del derruido convento de San Francisco, en Vitoria-Gasteiz, y que se conserva actualmente en la iglesia del convento de San Antonio, de la misma población.
Ermita-basílica de Nuestra Señora de los Remedios. Se encuentra en Luquín (Navarra). En ella existen imágenes de los ss. XII y XVII. Novena del 3 de mayo costeada por el municipio y del 7 al 15 de septiembre, coincidiendo con las fiestas del pueblo. Acuden Luquín, Barbarín, Urbiola, Villamayor y Azoketa. El día de la Navidad llegan devotos de pueblos lejanos. Antiguamente existía extraordinaria concurrencia de la Merindad de Estella y hasta de la Barranca, acudiendo muchos romeros descalzos en cumplimiento de promesas.
Juan María FELIÚ DORD
Virgen de los Remedios. Talla románica procedente del derruido convento de San Francisco, en Vitoria-Gasteiz, y que se conserva actualmente en la iglesia del convento de San Antonio, de la misma población.