Cantidad de dinero u otra cosa prestada, abantzu (G, BN, H), prestamen, prestamo, prestamun (AN, BN, L, S, Lh), mailegu (BN-am-haz, L, S), mailebu (Har), prestu (AN, Lh), mailube (S), maillegu, gerokotango (EKIN).
A préstamo, aurraz (B), ordaiñean (G), zorretan (B, G), ordainez (AN, BN, G), zorrean (B-l-m), epeka (AN, B-d), maileguz (Duv.), maillebuz (Har), abantzuan (Hirb); esango deutsut... zer dan iñori gauzak aurraz emotea (Bart. 11-107-7), os diré... qué cosa sea dar a otro cosas en préstamo; zenbat gurasok, eurak elizarako jantzi jaso bat eztaukeda, arrastaka eta goseagaz batuta edo zorrean, apainduten ditue uneak ezjagokoen moduan! (Bart. 1-21-2.ª-22), cuántos padres no teniendo ellos un vestido decente para presentarse en la Iglesia, visten a sus hijos como no les corresponde (con dinero recogido) trabajando arrastradamente y viviendo de hambre o al prestado; Jaunak populari grazia eman zion Egiptoarren aitzinean maileguz eman zezatentzat hari (Duv. Ex. 11-36), el Señor dió gracia al pueblo delante de los Egipcios para que le prestasen (o para que le dieran en préstamo).
Acción y efecto de prestar, ordainez eman (AN, G, BN), maileatu (BN, L, S), abantzuan eman (G, L, BN, Mas. Har.), jesan (S), maileguz eman (Duv.), maillebatu (Har, Leiza); eskatzen darotzunari emozu; eta eztio zozula bertze alderat egin maileatu nahi darotzunari (Har. Matth. V-42), da al que te pidiere; y al que te quiera pedir prestado, no le vuelvas la espalda; baldin mailebatuz emaiten badaroezue, bihurtuko darotzuetela uste duzuenei, zer esker dukezue? (Har. Luc. VI-34), si dierais en préstamo a aquellos de quienes esperáis recibir ¿qué mérito tendréis?; azienda guzia abantzuan du (Hirb), tiene todo su ganado en aparcería; jesan diot ehun libera (S), le he tomado a préstamo cien pesetas.
Prestar sin interés, ordainzka eman (AN).
Prestar con interés, irabazian eman (I. G).
Casa de préstamos, baitur-etxe, bait-etxe (Pl. Mug).
Préstamo con garantía de valores, balore-bermezko mailegu; mailegu balore-bermedun. Préstamo con garantía, lámina de ahorro, aurrezkiorrizko bermedun mailegu. Préstamo con garantía real, berme errealezko mailegu. Préstamo hipotecario, hipoteka(zko) mailegu. Préstamo personal, mailegu pertsonal. Expediente de préstamo hipotecario, hipoteka-maileguaren expediente. Expediente de préstamo personal, mailegu pertsonalaren expediente. Préstamo a la gruesa, handirako mailegu. Préstamos a liquidar en el ejercicio, ekitaldian likidatzeko maileguak. (UZEI).
Diccionario Auñamendi
A préstamo, aurraz (B), ordaiñean (G), zorretan (B, G), ordainez (AN, BN, G), zorrean (B-l-m), epeka (AN, B-d), maileguz (Duv.), maillebuz (Har), abantzuan (Hirb); esango deutsut... zer dan iñori gauzak aurraz emotea (Bart. 11-107-7), os diré... qué cosa sea dar a otro cosas en préstamo; zenbat gurasok, eurak elizarako jantzi jaso bat eztaukeda, arrastaka eta goseagaz batuta edo zorrean, apainduten ditue uneak ezjagokoen moduan! (Bart. 1-21-2.ª-22), cuántos padres no teniendo ellos un vestido decente para presentarse en la Iglesia, visten a sus hijos como no les corresponde (con dinero recogido) trabajando arrastradamente y viviendo de hambre o al prestado; Jaunak populari grazia eman zion Egiptoarren aitzinean maileguz eman zezatentzat hari (Duv. Ex. 11-36), el Señor dió gracia al pueblo delante de los Egipcios para que le prestasen (o para que le dieran en préstamo).
Acción y efecto de prestar, ordainez eman (AN, G, BN), maileatu (BN, L, S), abantzuan eman (G, L, BN, Mas. Har.), jesan (S), maileguz eman (Duv.), maillebatu (Har, Leiza); eskatzen darotzunari emozu; eta eztio zozula bertze alderat egin maileatu nahi darotzunari (Har. Matth. V-42), da al que te pidiere; y al que te quiera pedir prestado, no le vuelvas la espalda; baldin mailebatuz emaiten badaroezue, bihurtuko darotzuetela uste duzuenei, zer esker dukezue? (Har. Luc. VI-34), si dierais en préstamo a aquellos de quienes esperáis recibir ¿qué mérito tendréis?; azienda guzia abantzuan du (Hirb), tiene todo su ganado en aparcería; jesan diot ehun libera (S), le he tomado a préstamo cien pesetas.
Prestar sin interés, ordainzka eman (AN).
Prestar con interés, irabazian eman (I. G).
Casa de préstamos, baitur-etxe, bait-etxe (Pl. Mug).
Préstamo con garantía de valores, balore-bermezko mailegu; mailegu balore-bermedun. Préstamo con garantía, lámina de ahorro, aurrezkiorrizko bermedun mailegu. Préstamo con garantía real, berme errealezko mailegu. Préstamo hipotecario, hipoteka(zko) mailegu. Préstamo personal, mailegu pertsonal. Expediente de préstamo hipotecario, hipoteka-maileguaren expediente. Expediente de préstamo personal, mailegu pertsonalaren expediente. Préstamo a la gruesa, handirako mailegu. Préstamos a liquidar en el ejercicio, ekitaldian likidatzeko maileguak. (UZEI).
Diccionario Auñamendi
V. EUSKARA.