Léxico

PETICIÓN

Acción de pedir, eskatime (B), eskaera, eskakizun, eskabide (B, G), eske (AN, B, G), galde (AN, G, L), galdario (G, ms-Lond), eskete (R-uzt), requesta (Leiz); eske haur egiten deratzut (Ax. 384), te hago esta petición; orduan zu zara obligatu aitzintzera eta hitz eske iarraikitzera (Ax. 196), en este caso, tú eres el que estás obligado a adelantarte y a seguir tras él haciendo petición de la palabra; bazebillan obraren eskea (Ax. 153), se hacía petición a favor de la obra; eske ethorri (Ax. 45), venir en petición; olio eske ethorri (Ax. 45), venir en petición de aceite; eta ezta ez asko, eske ethortzen zaitzun probearí emaitea eta ez bertzeri (Ax. 154), y no es suficiente dar tan sólo al pobre que viene en petición de ayuda, y no a ningún otro; eskean ibili (Ax. 14), andar en petición de dinero, ayuda; eztugu... eskean ibiltzeko perilik (Ax. 14), no tenemos miedo de andar en petición de ayuda; geur goxean elexán eskátimea egon da, esta mañana ha habido en la iglesia una petición (colecta?).

Deprecación, ruego súplica, eskari (Gc, Bc, AN-lar), ot(h)oitzmen (L, Lh), eskola maisuak irakatsi eutsuzan eskari eleizeak artuta daukazanak (Per. Ab. 57-19), las peticiones que os enseñó el maestro y tiene recibidas la Iglesia; Jesukristok bere aoz esan ebalako Apostulen eskaeraz (Añ. Cur. 18-4), porque lo dijo Jesucristo por su boca a petición de los Apóstoles.

Derecho a pedir, eskatima (G-and); artzeko guziak artu dituenak eskatimarik eztu getago zordunarenean (G), el que ha cobrado todos los haberes, ya no tiene derecho a pedir en casa del deudor.

Petición indirecta y disimulada, sainga (AN), eskalotz (Añ).

Petición de principio, oiñarri-birrizte (Pl. Mug).

Petición de examen de la solicitud, eskamendua eztertzeko eske (UZEI).

Diccionario Auñamendi