En 1874 se publicaban en París unos Paramientos de la Caza, atribuidos al rey don Sancho el Sabio de Navarra, con el título Los Paramientos de la Caza ou règlements sur la chasse en général par don Sancho le Sage roi de Navarre publié en l'année 1180 avec une Introduction et des Annotations du traducteur. El traductor y editor H. Castillon (d'Aspet) dedicaba la obra "A Monsieur le barón Marc de Lassus, député de la Haute Garonne, à l'Assemblée nationale", y decía en la dedicatoria que los Paramientos "étaient enfouis dans les Archives provinciales de Pampelune, despuis la fin du XII siècle. Copiés sur l'original et traduits en français, c'est la prémière fois que par mes soins ils auront été publiés". Poco a poco fue pasando la noticia de unos historiadores a otros y recibida con asombro y más tarde con recelo, ya que se constituían como la primicia del tema en la historia de la caza y dos siglos antes que el Libro de la montería. Se llegó a descubrir que ciertos capítulos se basaban en las disposiciones sobre la caza del Fuero General de Navarra. Todo había sido una superchería, tal como la analiza J. M.ª Lacarra, en su estudio Los paramientos de la caza, de Sancho el Sabio, "Homenaje a Julio Caro Baroja", Madrid, 1978 (pp. 631-640). Afirma Lacarra que M. Castillon (d'Aspet) no ha dispuesto de otra información que el Fuero General de Navarra, según la edición de 1869, preparada por los señores Pablo Illarregui y Segundo Lapuerta.
Antonio BENGOECHEA
Antonio BENGOECHEA