Masa de vapor acuoso suspendida en la atmósfera y que por la acción de la luz unas veces parece blanca y otras gris, rosa o de otro color, odei, hodei (c), edoi (B, AN, L), hedoi (L, BN, S), odai (B, G), odoi (B, BN), (variantes) orei (B, AN), orai, oroi (G), ori, ore (AN), ode (BN), laiño (B, G, BN), lano (AN, L, BN, S), goibel (AN, BN), gobel (L), hoibel (BN), lanbo (Oih.), ugoi (Hb.), ortz, orz (BN, arc, Sal.); nubes, ilungi (BN); nubes gruesas, laiño-mordo (G), odei-saka (R), morroillo (B); nube ligera que cubre el cielo, zamar (L, BN, S); nubecilla, odoi-adar (R), odoi-billima (S); nubecilla de agua que levantan las olas por efecto del viento, pulverización, bisuts (B); nube roja, arrebolada, odei gorri (G), hortzgorri, orzgorri, ozgorri (BN), ozkorri (B), goibel-argi (AN, Araq.), odargi (S); (de la mañana) goizkorri (B, G, AN), gozkorri (B); (de la tarde) arraskorri (B, G); paño de nube, odei aztapar (S); cubrirse de nubes, oscurecerse, goibeldu (c..), hobieldu, hobildu (BN), hedoitu, hedoiztatu (H.), laiñotu (B, G), lanotu (L, BN, S); ponerse roja, arrebolarse (una nube), odargitü (S).
Especies de nubes: nubes del este, ipar-lano (BN); nubes del oeste, zeihar-lano (L); nubes del sur, hego-lano (BN); nubes precursoras del viento nordeste; tienen forma de barras blancas, cirro, ipar-laiño (B), ipar-lano (L, BN, S), iparodai (G), ipar-lauso, ipar-arraka, zirriñatu (B); nubes altas, precursoras del viento noroeste, cúmulos, txanbolin-odai (B), goibel-murru (AN), hedoimuru (L, BN); nubes muy lisas, su forma es de pez; traen consigo viento sur y son señales de lluvia (lit. nubes ballena), balen-odei (B, G), nubes negras arrastradas por el vendaval, nimbo, odai-laiño (B), galarren buru (B), galerna buru (G), trunbil (B); nubes precursoras del vendaval; su forma es de terreno layado, laiatu (B, G), tripaki (B); nubes bajas que pasan lamiendo los montes; las trae el vendaval, odei-erori (BN, R), hodeierresta (BN), odei-herresta (S), laiño narrasa (B), baldar (B, G); nubes de forma de cintas largas negras que generalmente traen consigo lluvias, estratos, burduntzi (B), burruntzi (G); nubes gruesas en forma de peñascos, que van poco a poco del noroeste al norte; anuncian mares alborotados y aparecen en otoño, odei-murru (L, BN), kaiman (B, G); nubes muy lluviosas, nimbos, txaramel (B, AN), ioso, jaso, zerro (B), ilemano (BN), ilamalta (R), (?) zakota (Az.); nubes y nieblas acompañadas de trueno, trumon-adar (B, G), trumoi-adar, trumoi-laiño (G), turmobe-adar (AN), juztulodai, juztulodei (B), ortzi (BN); nubes de pedrisco, arriabar (B, G, BN, R), harriabar harriadar, hedoiadar (L), edoi (AN, Gor.); Sinan eta Ejiptoan ezagutua zen, gizonen jaiura tzarrek hedatu-arte ikusi diren hedoi itsusi, goibel eta lazkorrak (Hirib.), era conocido en la China y en Egipto (el Dios único) hasta que las malas inclinaciones de los hombres propagaron las feas, sombrías y espantosas nubes que se han observado o visto; goibel beltzez estali zen zerua (Lh.), el cielo se cubrió de negras nubes; odei, gorri, aize edo euri, egoa ezpaledi (G), nubes rojas, viento o lluvia, si no hace viento sur; egun tenpestate, ezen zerua orzgorri gaitz da (Leiz.), egun aro gaitz izanen da, ezen gobel artetik zerua gorri dago (Duv.), gaur ekaitza, zeren osgorritua da zeru goibela (Ur.), hoy habrá tormenta, porque el cielo tiene un rojo sombrío; odeiak Jakara, tenprak kakara (R), las nubes (con dirección) a Jaca, los tiempos se revuelven (lit. a la m... ); kan-kebenka erkitan dren odio me kurak odoi-adarrak dira (R), aquellas nubes delgadas que salen aquí y allí son los odoi-adar (lit. ramas de nubes).
Conjunto de cosas que oscurecen el aire o estorban el Sol, hedoi (L, BN, S), h)odei; h)auts-h)odei bat, herrauts-hedoi bat, una nube de polvo; xartal-hedoi bat, iguzkia itzaltzen zuena, una nube de langosta, que oscurecía el sol.
Fig. Cosa que oscurece o encubre otra, laiño, lano, lanbo, lanbro, gandu.
Mancha blanquecina en la córnea, que oscurece la vista hedoi (L, BN, S): lauso (B, G, AN), begi-lauso (B, G, L), keuso (B), gandu (G), kandu (B, G, AN), geun (B), lanbro (G), begiko zuri (R), zurien (.B), xuri (AN, BN), izar (B, G, BN, R), zamar (L), samar (BN, R), labio (R), tela (H.); cubrirse de cataratas (los ojos), geundu (B, G); begi geunduak (Per. Ab.), los ojos con nubes; konkorra bada, bethirintsua, begian xuriduna (Duv.) balitz konkorra edo makartsua, balu begian lausoa (Ur.), si fuere concovado, si legañoso, si tuviere nube en el ojo; mina on da zamarra duten begien ferekatzeko (Duv.), la hiel es buena para frotar ojos que tienen nubes.
De verano. Tempestad de poca duración, udako h)odei: momentu (instant) batetako erasoa, erauntsia.
Fig. Disgusto pasajero, iraizeko haserrealdi, haserrealdi iragankorra.
Andar, o estar, o subir una cosa por las nubes. Fig. Encarecer, aumentar mucho su precio, prezioak zeruraino igo, prezioak gora egin, asko garestitu.
Descargar la nube. Desatarse en agua o granizo, hodeia (hedoia) lehertu, hodeiak (hedoiak) zapart egin.
Poner en, o sobre, las nubes a una persona o cosa. Fig. Alabarla hasta más no poder, zeru-erpiñera igo: neurriz gora goratu, goretsi.
Diccionario Auñamendi.
Especies de nubes: nubes del este, ipar-lano (BN); nubes del oeste, zeihar-lano (L); nubes del sur, hego-lano (BN); nubes precursoras del viento nordeste; tienen forma de barras blancas, cirro, ipar-laiño (B), ipar-lano (L, BN, S), iparodai (G), ipar-lauso, ipar-arraka, zirriñatu (B); nubes altas, precursoras del viento noroeste, cúmulos, txanbolin-odai (B), goibel-murru (AN), hedoimuru (L, BN); nubes muy lisas, su forma es de pez; traen consigo viento sur y son señales de lluvia (lit. nubes ballena), balen-odei (B, G), nubes negras arrastradas por el vendaval, nimbo, odai-laiño (B), galarren buru (B), galerna buru (G), trunbil (B); nubes precursoras del vendaval; su forma es de terreno layado, laiatu (B, G), tripaki (B); nubes bajas que pasan lamiendo los montes; las trae el vendaval, odei-erori (BN, R), hodeierresta (BN), odei-herresta (S), laiño narrasa (B), baldar (B, G); nubes de forma de cintas largas negras que generalmente traen consigo lluvias, estratos, burduntzi (B), burruntzi (G); nubes gruesas en forma de peñascos, que van poco a poco del noroeste al norte; anuncian mares alborotados y aparecen en otoño, odei-murru (L, BN), kaiman (B, G); nubes muy lluviosas, nimbos, txaramel (B, AN), ioso, jaso, zerro (B), ilemano (BN), ilamalta (R), (?) zakota (Az.); nubes y nieblas acompañadas de trueno, trumon-adar (B, G), trumoi-adar, trumoi-laiño (G), turmobe-adar (AN), juztulodai, juztulodei (B), ortzi (BN); nubes de pedrisco, arriabar (B, G, BN, R), harriabar harriadar, hedoiadar (L), edoi (AN, Gor.); Sinan eta Ejiptoan ezagutua zen, gizonen jaiura tzarrek hedatu-arte ikusi diren hedoi itsusi, goibel eta lazkorrak (Hirib.), era conocido en la China y en Egipto (el Dios único) hasta que las malas inclinaciones de los hombres propagaron las feas, sombrías y espantosas nubes que se han observado o visto; goibel beltzez estali zen zerua (Lh.), el cielo se cubrió de negras nubes; odei, gorri, aize edo euri, egoa ezpaledi (G), nubes rojas, viento o lluvia, si no hace viento sur; egun tenpestate, ezen zerua orzgorri gaitz da (Leiz.), egun aro gaitz izanen da, ezen gobel artetik zerua gorri dago (Duv.), gaur ekaitza, zeren osgorritua da zeru goibela (Ur.), hoy habrá tormenta, porque el cielo tiene un rojo sombrío; odeiak Jakara, tenprak kakara (R), las nubes (con dirección) a Jaca, los tiempos se revuelven (lit. a la m... ); kan-kebenka erkitan dren odio me kurak odoi-adarrak dira (R), aquellas nubes delgadas que salen aquí y allí son los odoi-adar (lit. ramas de nubes).
Conjunto de cosas que oscurecen el aire o estorban el Sol, hedoi (L, BN, S), h)odei; h)auts-h)odei bat, herrauts-hedoi bat, una nube de polvo; xartal-hedoi bat, iguzkia itzaltzen zuena, una nube de langosta, que oscurecía el sol.
Fig. Cosa que oscurece o encubre otra, laiño, lano, lanbo, lanbro, gandu.
Mancha blanquecina en la córnea, que oscurece la vista hedoi (L, BN, S): lauso (B, G, AN), begi-lauso (B, G, L), keuso (B), gandu (G), kandu (B, G, AN), geun (B), lanbro (G), begiko zuri (R), zurien (.B), xuri (AN, BN), izar (B, G, BN, R), zamar (L), samar (BN, R), labio (R), tela (H.); cubrirse de cataratas (los ojos), geundu (B, G); begi geunduak (Per. Ab.), los ojos con nubes; konkorra bada, bethirintsua, begian xuriduna (Duv.) balitz konkorra edo makartsua, balu begian lausoa (Ur.), si fuere concovado, si legañoso, si tuviere nube en el ojo; mina on da zamarra duten begien ferekatzeko (Duv.), la hiel es buena para frotar ojos que tienen nubes.
De verano. Tempestad de poca duración, udako h)odei: momentu (instant) batetako erasoa, erauntsia.
Fig. Disgusto pasajero, iraizeko haserrealdi, haserrealdi iragankorra.
Andar, o estar, o subir una cosa por las nubes. Fig. Encarecer, aumentar mucho su precio, prezioak zeruraino igo, prezioak gora egin, asko garestitu.
Descargar la nube. Desatarse en agua o granizo, hodeia (hedoia) lehertu, hodeiak (hedoiak) zapart egin.
Poner en, o sobre, las nubes a una persona o cosa. Fig. Alabarla hasta más no poder, zeru-erpiñera igo: neurriz gora goratu, goretsi.
Diccionario Auñamendi.