Caserío del pueblo de Bithirina o Beyrie (Baja Nav.), vinculado a un tema legendario muy conocido en Vasconia entera. La versión recogida por mi en Uhart-Mixe es como sigue: En la casa Inhurria de Beyrie desperfollaban los maíces una noche. Como no tenían rastrillo para recoger las mazorcas, el criado le dijo a la hija de la casa: Hemos olvidado el rastrillo en el campo: ¿a que no vas a buscarlo! La hija de la casa le contesta: ¿cuánto quieres apostar a que voy a buscarlo? El criado le dice: Te daré diez soses si vas allí. Ateniéndose la joven a la palabra, se fue al campo. Y el Basajaun, prendiéndola de los cabellos con sus cuernos, llevó a la infeliz muchacha por los aires, pasando por Larceveau, hasta la montaña de Salbatore. Habiendo oído allí, en la madrugada, la campana del alba, la muchacha hizo esta oración: ¡os ruego, salvadme! Al instante Basajaun la soltó de sus cuernos y ella cayó junto a la caverna de San Salvador. El tema de leyenda precedente aparece localizado en varios lugares del país. Así, Francisque Michel cita el caso de un joven que por cincuenta céntimos va a buscar una azada en el campo y es levantado en los aires y conducido hasta la altura de la ermita de San Antonio, y es salvado por éste. v. GAUEKO. Ref.: J. M. de B.: Ikuska, n. os 10-13, p. 86; Cerquand: Légendes et récits populaires du Pays Basque, "B. S. P.", p. 252.
José Miguel de BARANDIARAN.
José Miguel de BARANDIARAN.