Literatos

Ibiñagabeitia Idoyaga, Andima

Ibiñaga, Elentxun, Norbait, Idoyaga, Andima.

Escritor en euskara y traductor de los clásicos latinos. Nació en Elantxobe (Bizkaia) el día 26 de enero de 1906. Murió en Caracas el 2 de noviembre de 1967 a los 61 años de edad.

Primera enseñanza en Elantxobe y estudios de bachillerato en Tudela (Navarra), Humanidades e Historia en Loiola (Gipuzkoa), Filosofía, Matemáticas y Metafísica en Oña, Teología y Derecho Canónico en Bélgica. Correspondiente de Euskaltzaindia. Exiliado. Colaborador de Euzko Gogoa, J. Biotzaren Deia, Olerti, Egan, Euzko-Gaztedi, Irrintzi, Anuario del Centro Vasco (de Caracas), Alderdi y Gernika. En todas ellas siempre en euskera y con gran asiduidad. Traduce Fuerza Bruta, de Benavente, con el título Abere indarra (publicado en Euzko Gogoa, 1951). Director de la revista nacionalista Irrintzi. Autor de Euskera Irudi bidez, París, 1953, y del texto de Aprenda el vasco en 60 horas, Zarauz 1961. Publica también Landare Asimasiak (Botanika laburra) en Guatemala. Reside en Caracas. Entre sus trabajos podemos citar Birgiliren Lur-Kantak (Georgikon) y Unai-Kantak (Bucolikon), el Maita-Bidea (Ars Amandi), de Ovidio, bajo el título de Bergili'ren Idazlanak osorik, Bilbao 1966.

En 1970 la entidad Euskera Lagunen Elkartea creó en Caracas el premio Andima Ibiñagabeitia Saria.

Refs .: Arch. Auñ.: Andima Ibiñagabeitia. San Sebastián. Mitxelena, (L.): "Aprenda el vasco en 60 horas". Egan, 1961, núms. 1-3, 9 151. [Crítica de este libreto]. San Martín, (J): Euskera, 1968, p. 281. Labayen, (A.): Teatro Vasco, t. II. Catálogo. Etxenagusia, (K.): euskal Idazleak. 1969, p. 282.