Dice la Biographie Universelle de Michaud que Jean de Etcheverry fue el más famoso de los poetas vascos y que había nacido en Tafalla (Navarra) hacia mediados del siglo XVI. Habría sido sacerdote y doctor en Teología. Parece, además, que en su juventud compuso en euskara algunas poesías ligeras llenas de gracia y de ingenio. Se recuerda que en una de ellas hacía el elogio de la virtud y de la belleza reunidos en un mismo objeto. Hoy no se sabe nada de estas producciones. En edad más madura, trató únicamente de temas sagrados versificando la vida de Jesucristo, los misterios de la fe y la vida de algunos santos. Se ven en su producción rasgos naturalistas y fuerza de imaginación. Esta producción parece coincidir con la de Juannes d'Etcheverry de Ziburu. ¿Sería tafallés y uno de los muchos refugiados navarros a causa de las guerras de reconquista del reino? De todos modos, Tafalla en ese tiempo era netamente euskaldun.