Folleto escrito por el Padre Isla y que, a pesar de estar lleno de puerilidades, adquirió cierta celebridad vulgar, debida, más a la antipatía con que se miraban las prerrogativas de Navarra en las otras provincias españolas, que a la simplicidad de los individuos que entonces estaban al frente de la Diputación de aquel reino. Las contestaciones de ésta con el autor acerca del Día grande, copiadas ya en dicho folleto, existen originales en el Archivo del Reino [sección de historia, leg. 2, carp. 36, 37 y 38] pero se encuentra, además, una carta del Padre Isla de 5 de julio de 1747 que dice lo que sigue:
"Ilustrísimo Señor. Muy Señor mío: Anticipo à V. I. en el edicto adjunto, que se publicó en esta corte el domingo pasado 3 del corriente, la gustosa noticia de estar ya condenado por la Santa Inquisición el infamísimo y desvergonzadísimo Colirio, que se divulgó en esa ciudad con tanto atropellamiento del respeto que se debe á V. I. con tanto ajamiento de la mayor parte de sus respetables individuos y con tan torpe vilipendio de mi estado de mi carácter y de mi persona. Esto es cuanto he podido, y cuanto a mi me ha tocado hacer. Lo que á V I. le corresponde lo sabrá practicar con mayor acierto su comprensión superior, y su pundonorosa decencia. Solo debo poner en noticia de V. I.; como, justamente sentidos mis superiores de los dolorosos efectos que me ha producido mi obsequiosa deferencia á los preceptos de V. I., han determinado, con mucha razón, que no vuelva á ese pueblo por no esponerme a nuevas y mayores atropellamientos Nuestro Señor guarde a V. I. muchos años como puede y le suplico. Madrid 5 de julio de 1747. = Ilustrísimo Señor: B. S. M. de V. I. su reverente servidor y capellán: Jhs; Francisco de Isla. = Ilustrísimo Reino de Navarra".
El edicto de los inquisidores al nombrar las obras prohibidas dice del Colirio lo que sigue.
"Otro papel impreso en cuarto con 47 hojas, intitulado Colirio para los cortos de vista, impreso en Valencia por José Gregorio Gómez de los Llanos, y empieza con las palabras: Una tarde de las pasadas; y acaba con estas: como lo he ejecutado fielmente en este papel. Por ser denigrativo, sedicioso, injurioso y ofensivo á personas religiosas, y á la misma religión; infamatorio de personas seculares y contener proposiciones malsonantes".
Todavía los diputados de Navarra en un acta de 11 de julio, en que se leyó la carta del P. Isla del 5, acordaron darle las gracias por la nueva burla en haber conseguido que se condenase por la Inquisición el único papel que había salido en defensa del decoro de los navarros. Ignórase el autor de este papel de que no hemos podido adquirir ningún ejemplar. Sea como quiera, en el Día grande, mirado con sana crítica, no se ve otra cosa sino que el Padre Isla dedicó todo su talento en 21 días y adquirió un violento efimeron, como él dice, tan sólo para probar con bufonadas que a mitad del siglo XVIII existían siete tontos en Navarra; en nuestros días de ilustración no se necesita tanto tiempo ni adquirir efimerones, para probar seriamente que existen muchos más tontos en cualquiera parte del mundo.