Etimología. Entra en composición de topónimos y apellidos como Bernatxea, Bernabeitia, Bernagoiti, Bernain, Bernategi, Bernaola, Bernate, Bernazabal, Bernarats. No se le puede asimilar a Bernat «Bernardo», claro en Bernatena y Beñatena por ejemplo. En los anteriores Berna recibe goiti «alto», zabal «ancho», -beiti «bajo», -ate «puerta», «collado»; -tegi «lugar de», -ain «lugar de»; -ola «lugar de», «cabaña», «ferrería»; -arats «brillante». En algún caso pudiera ser una variante de barna «interior» por disimulación, pero no explica satisfactoriamente el caso de Bernarats, por ejemplo.
Antonio BENGOECHEA
Antonio BENGOECHEA