Etimología. -AZ, -AS. Es un sufijo de significación desconocida pero que existe con cierta abundancia en la toponimia y apellidos vascos. Pueden citarse Aranaz, Goiaz, Legaz, Arnaz, Egilaz, Saiaz, Aldaz, Gasolaz, Ollaz, Imaz, Larraz, Ardanaz, Olaz. En todos estos casos y muchísimos más el primer componente es una palabra vasca clara y viva del vocabulario vasco: aran «valle», goi «altura», alde, sai «lado», lar «pasto», ardan «vino», ola «cabaña», etc. En algunos casos parece corresponderse con el sufijo ate como en los topónimos Larraz y Larrate, Olaz y Olate, Aldaz y Aldate. Pero para poder identificarlos como uno solo nos veríamos en la necesidad de buscar una forma de transición -at que en el euskera actual no existe: Aldat, Olat (hoy Olast), Larrat, etc. El Arnaz vasco y el Arnaz suizo nos ponen en una pista de posible relación de los topónimos vascos con los alpinos, tales como Arthaz, Muraz, Sallaz, Alliaz, Arbaz, Mendaz, Villaz, Bernaz, cuyos primeros componentes parecen corresponderse con los vascos Arta-di, Mur-uz, Say-za, Alli, Allibi, Arba-izar, Mend-aro, Bill-ate, Berna-zabal, etc. Esta toponimia euskerizante y enigmática alpina no es un caso aislado: son numerosas y claras las correspondencias alpino-vascas: Carate y Garate, Urio, Arola, Anzola, Artó, Velate, Barzola, Arona, Barza, Borgui, Arbizzo y Arbiza, Olano, Aranco y Arango, Auzate, Serizo y Zuriza, Alzate, Ara, Zubiena, Arro, Arguino, Liscate, Anza, Bassa y Baso, Gavala y Guevara, Lasa, Ori, Gavia, Arunda y Burunda, Lana, Uria. Ante la probabilidad de una secuencia -at(e-az señalamos únicamente el caso como hipótesis de trabajo.
Bernardo ANAUT
Bernardo ANAUT