Poetas

Arregi, Mikel

Poeta en euskera, nacido en Areso (Navarra) el 17 de marzo de 1948, y residente en el barrio del Antiguo de San Sebastián (Gipuzkoa) desde los 10 años.

Tras unos años en el seminario estudió Filosofía y Letras en la facultad de los EUTG (Estudios Universitarios y Técnicos de Guipúzcoa) de San Sebastián. Posteriormente ha ejercido de profesor de bachillerato.

Autor del libro de poesía Hego haizearen konpasean (Edit. Kriselu, 1975). También ha publicado Abenduak 20 ekintza (Edit. Hordago, 1979). Pese a la buena acogida de Hego..., nunca volvió a publicar un poema más.

En el prólogo de la primera obra, el también poeta Juan Mari Lekuona decía que la poesía de Arregi estaba influenciada sobre todo por la de Gabriel Aresti, aunque también por los estilos de un Ibon Sarasola y un Xabier Azurmendi. Lekuona observó también que Arregi se valía de los recursos de los bertsolaris y de "las ocurrencias de la mente popular", y que el poeta compaginaba las imágenes rurales y urbanas. En cuanto a la temática dominante, Lekuona la calificó de "existencialista".

eta nik,
bihotza haundia dudalako,
Euskal Herrira tipula janez etorri denari
bi musu eman nahi dizkiot
benetan ene anaia senti dadin.

eta nik,
gaita joaz
tristeziaz beterik
etortzen denari
bertsoa kantatzen diot
Donostiako estazioan;
trenaren hots monotonoaen
konpasean
aritzen dira gaita eta bertsoa
batean.

eta egurrezko maleten pisua
kolkoan daramala,
nerea ere ez da hain makala,
presentatzen denari,
ene maleten pisua,
trajea ez dut diruz forratua,
berdintsua dela
esaten diot.

"y yo,
porque tengo un corazón grande,
al que ha venido al País Vasco comiendo cebolla
le quiero dar dos besos
para que de verdad se sienta mi hermano.

Y yo,
al que viene
tocando la gaita
lleno de tristeza
le canto un bertso
en la estación del Norte;
la gaita y el bertso
andan al compás
del ruido monótono del tren,
a la vez.

y al que se presenta
con el peso de la maleta
de madera en el pecho
le digo que la mía tampoco es liviana,
no llevo el traje forrado de dinero
es parecido,
le digo."

Hego haizearen konpasean, Edit. Kriselu, 1975