Léxico

ARPA

Instrumento músico de figura triangular, con cuerdas verticales, que se tocan con ambas manos, arpa (c..), maniura (Dvv.).

Diccionario Auñamendi
Se cita este instrumento en los versos de Joannes de Etcheberri con el nombre de «maniura»:Ihardexten larrainek adarrari diote, maniuretez artzainek errepikatzen dute Al cuervo le responden las eras o los campos, hacen el coro o estribillo con el arpa los pastores. Duvoisin (s. XIX) aplica esta palabra cuando traduce el Génesis: «Hau izan ten arrabita eta maniura jotzen dutenen sita». (Este fue padre de los que tocaban la cítara y el órgano). Lo dice por Tubal. En el libro de Etcheberri Eliçara erabiltzeko liburua, 2.ª ed. 1665, se encuentra una prueba de que maniura significaba «arpa»: Tristan de Aphezte, pbro, en unas coplas laudatorias al autor, según costumbre de la época, dice:Munduz mundo cebillena, Dauid maniura iotcen. El que por el mundo andaba, David, tocando el arpa. y luego, Hala Saulenac, cituen Dauid berac eguiten, maniurez cioela aiciñean cantatcen. Asi lo que Saúl, solía hacer el mismo David, con el arpa cantando delante de él. Ref. Donostia, P. J. A.: Historia de las danzas de Guipúzcoa, Zarauz.