Caja o mueble con tapa sujeta con goznes, kutxa, khutxa (c), utxa, hutxa, hütxa (c), kaxa (B. Lot.), arka (BN, S).
Especie de arca, azpurea (B, J-G).
Para desgranar mazorcas, asto (B, AN).
Para contener granos, toxa (B).
De dinero, arkatila (B).
De las fábricas de vidrio, labe.
Pl., pieza donde se guarda el dinero en las tesorerías, errikutxa (Az.).
- cerrada, fig., isil (c), gorde (B, AN, BN), isileko (B), isilki (R), isiltxu (Ur.), mutu (Duv.).
De agua, urarka (B), urtegi (L), urbildegi (Duv.).
Del pan, sabela (Az.).
Del diluvio o de Noé, Noeren utxa (Bart), Noeren arka (L, BN), Noeren kutxa.
Del testamento o de la alianza, alkartasuneko kutca (Az.).
En arca abierta el justo peca, lapurra ezta berakotan lapur egiten (Az.).
El buen paño se puede vender estando en el arca, oihal ona kutxan dagoela sal daite (Oih. Prov. 658).
Diccionario Auñamendi
Especie de arca, azpurea (B, J-G).
Para desgranar mazorcas, asto (B, AN).
Para contener granos, toxa (B).
De dinero, arkatila (B).
De las fábricas de vidrio, labe.
Pl., pieza donde se guarda el dinero en las tesorerías, errikutxa (Az.).
- cerrada, fig., isil (c), gorde (B, AN, BN), isileko (B), isilki (R), isiltxu (Ur.), mutu (Duv.).
De agua, urarka (B), urtegi (L), urbildegi (Duv.).
Del pan, sabela (Az.).
Del diluvio o de Noé, Noeren utxa (Bart), Noeren arka (L, BN), Noeren kutxa.
Del testamento o de la alianza, alkartasuneko kutca (Az.).
En arca abierta el justo peca, lapurra ezta berakotan lapur egiten (Az.).
El buen paño se puede vender estando en el arca, oihal ona kutxan dagoela sal daite (Oih. Prov. 658).
Diccionario Auñamendi
Las arcas de madera talladas por los artistas populares se han venido utilizando para diversos servicios pero entre ellos el de guardar la semilla escogida para la nueva siembra. Considerada como un tesoro se le protegía con figuras simbólicas talladas en los frontis del arcón. En las actuales "kutxas" o arcas se representan motivos vegetales, rosetones, espirales, arco iris, temas astrales, y como símbolos más modernos, cruces. En algunas se ve el árbol de la vida. Algunos de los motivos ya enumerados representarían al sol y otros también a la luna, arcoiris y, sobre todo, swásticas curvas.
Bernardo ESTORNÉS LASA. Ver KUTXA
Bernardo ESTORNÉS LASA. Ver KUTXA