Literatos

Adam, Paul

Literato francés nacido en París en 1862. Prolífico autor de novelas, fallece el 1 de enero de 1920.

Llama poderosamente la atención el interés que en este autor despierta el pueblo y el paisaje vascos. L'année de Clarisse (1897), segundo volumen de la trilogía "Clarisse" tiene lugar en su totalidad en Saint-Jean-de-Luz. En él puede leerse:

Descendus à la tête des b.ufs blonds, les Basques, graves et sveltes, dirigeaient les attelages par de nobles gestes. Royaux, ils maniaient l'aiguillon comme un sceptre. A leurs visages hautains, maigres, bruns, rien ne paraissait de la fatigue blêmissant les faces ouvrières, ni de celle qui animalise les têtes de rustres. La veste à l'épaule, ils avançaient droits, souples, dédaigneux et lents, fils d'une race perdue, si volontaire que le labeur physique ne marquait d'aucun sceau vilain charnel des âmes. Ils parurent à Clarisse bien plus vivants que Paul.

En su ensayo Le triomphe des médiocres (1898), sitúa como antítesis de la mediocridad al pueblo vasco, al que dedica un capítulo entero que comienza con una descripción de Pasaia

"dont les navires se bercent ( ...) près de wagons de marchandises en file, sur le quai (...). Des familles accroupies y cuisinent, y lavent, y paressent à l'ombre de la montagne. Derrière la forteresse en ruine, la ville étroite, acculée entre les eaux et à la hauteur droite du mont, enferme des sonneries d'église "

Et l'auteur d'ajouter : Le lieu est tout de sauvagerie ensoleillée. Au quai de la gare, les batelières tricotent dans l'attente du touriste, du marchand. Vieilles femmes barbues, ou fortes filles calmes, elles rameront depuis la gare jusqu'à la mer, emportant sur leurs bachots une cargaison de passagers. Des militaires a la petite pèlerine bleue, au béret rouge, causent avec elles qui, de temps en temps lâchent les aiguilles pour agiter l'éventail de papier d'argent.

El pueblo vasco bien podría descender de la misteriosa Atlántida o bien del Imperio Inca. Gipuzkoa le atrae sobre todo: aujourd'hui, les Basques du Guipuzcoa forment une race très à part, la plus énergique (...). Elle ne se mêle pas. Elle n'aliène pas ses domaines, sa terre. Elle reste dominatrice sur les sommets et dans les creux de ses montagnes. Vascos y catalanes resucitarán España : lorsque le réveil de l'Espagne surviendra, c'est que les Basques ou les Catalans, peut-être les uns et les autres, auront pris l'influence. Le salut de la nation surgira du Nord.

  • Soubelet, Pierre: Un admirateur méconnu des Basques, le romancier Paul Adam, Ekaina, 1988, nº 25
  • Soubelet, Pierre: Paul Adam et les Basques, Ekaina, 1990, nº 35.