Personajes (los Afiladores) de la Maskarada suletina que constituyen una pareja, el patrón y el obrero, que pese a ir impecablemente vestidos y ser los encargados de cantar con voz armoniosa bellas coplas salutatorias suletinas entre acto y acto, forman sin embargo parte de la Maskarada negra. Visten chaqueta y pantalón de pana clara, pulcras botas y polainas, gorra de visera adornada con una ardilla disecada y sendos bastones. El aprendiz porta, además, la piedra de afilar con su trípode al hombro.
La descripción de Hérelle para 1914 es muy otra: viejos sombreros de fieltro o gorros (tocado extranjero), ropas miserables adornadas a veces con encajes de papel; grandes delantales de cuero; trozos de piel de cabra que les cubren casi por completo el restro -como ahora a los Kauterak. Eran-sigue Hérelle grandes charlatanes, piropeaban a las chicas, improvisaban versos en Euskera para obtener alguna moneda que, en caso negativo, se tornaban en injurias. Pretendían afilarlo todo a cambio de un precio mínimo. Utilizaban el francés entre ellos. Son en el siglo XXI, como puede observarse, los personajes que más han cambiado.
Ainhoa AROZAMENA AYALA
La descripción de Hérelle para 1914 es muy otra: viejos sombreros de fieltro o gorros (tocado extranjero), ropas miserables adornadas a veces con encajes de papel; grandes delantales de cuero; trozos de piel de cabra que les cubren casi por completo el restro -como ahora a los Kauterak. Eran-sigue Hérelle grandes charlatanes, piropeaban a las chicas, improvisaban versos en Euskera para obtener alguna moneda que, en caso negativo, se tornaban en injurias. Pretendían afilarlo todo a cambio de un precio mínimo. Utilizaban el francés entre ellos. Son en el siglo XXI, como puede observarse, los personajes que más han cambiado.
Ainhoa AROZAMENA AYALA
Gallop, Rodney: Los Vascos, Edic. Castilla, Madrid, 1948. Trad. de la edición inglesa A book of the Basques, London, 1930, por Isabel Gil de Ramales.
- Hérelle, Georges: "Les mascarades souletines", Revue Internationale des Études Basques, abril 1914-décembre 1917 (paru en 1922), 8e année, 2-4.