Corriente de aire producida en la atmósfera por causas naturales; aire, aize (B, G, AN, BN, S), aire (G, AN, L, BN, S, R), haize (L, BN, S), ufako (L?, BN?), haiza (BN, Sal.), axe (B), asea (Añib.); aize otsaren berokia emonen dakad (R), te daré el abrigo del viento frío (quiere decir nada), deabruagatik, gau-aireak, hotzak eta beroak ere, ixil pairatzeintuzu (L. Vill. Ax.), por el diablo, los vientos nocturnos, los fríos y los calores, todo lo sufres en silencio; orhoit zaite, Jauna, ene bizia ufako bat dela (Duv. Job. VII-7, 12, Az.), acordáos, Señor, de que mi vida es viento.
- Norte, ipar (B, G, AN, BN, R), iparraize (B, G, AN), kanpaize (B, G), iphar (L, BN, S), abraize, amillana, ataize, ateko aize, gatzal (B), ipar aize (BN), aizepeko, aizeiphar (S), gatzaga aldeko aizea (Az.), artekaize (Hirb. Lh.), euroclydon (Leiz.); ipharrak neguan elhurra (Lh.), el viento Norte en invierno (trae) la nieve; amillana, praka zarren billa dabillana (Az.), viento Norte, que anda buscando pantalones viejos (para levantarlos); - Norte frío y violento, aquilón, aizebeltz, aizebuheta (S); lluvia fina y fría que viene con el viento Norte, ipharintz (BN).
- del Noroeste, enbat (B, G), a(h)uña (BN), ipar ekalde, iparpe, ipar sortalde (L. J. Gar.), ipar-gorri (Pl. M.); iparra goizean, arratsaldean enbata, gaberako kanpaizea (G), a la mañana viento Este, a la tarde viento Noreste, a la noche viento Norte; nubes precursoras del viento del Noreste, iphar-lanho (L, BN, S).
- del Noroeste, orrobia (L), ipar beltz, ipar mendeal, ipar sartalde, norua (L. J. Gar.), gaztel-aize (Pl. M.); - que precede al del Noroeste en las tormentas, biasoia (L. J. Gar.); - variante del Norte al Oeste, baixuka (L. J. Gar.).
- Sur, egoa (B, G, AN, BN), hegoa xuri (AN, L, BN, S), hegoa (L, BN, S), ego-aize, egoia (B), emakume aizea, erriko-aize (G, J. G.), gaztela, gaztel-aize (AN), h)aize-hegoa (S), eguzki-aiza (Supl. Az.), hego oxerki (L. J. Gar.); egoa, andrengogoa (BN, Az.), viento Sur, alma de mujeres; aizearen gisa, inguruka ta aldaketan, egun ipar, biar egoa (AN, Liz. 19-30, Az.), como el viento dando vueltas y mudándose, hoy Norte, mañana Sur; egoiak bitzuk dira: gaztelegoia, oso beroa ta napar-egoia (B-leintza), hay dos grupos de viento Sur: el viento Sur de Castilla, muy cálido y el viento Sur de Navarra; - Sur cálido, gaztel-egoi (B); - Sur fresco en invierno, napar-ego, napar-egoi (B).
- Sureste, galgoe (B, G, L. J. Gar.), amillena (B, L. J. Gar.), galgoi (Az.), negona (Chah., J. G.), hego sortalde (L. J. Gar.); amillena, soiñeko zaarren billa dabillena (B-otx, Az.), viento Sureste, que anda buscando ropas viejas (para levantarlas).
- del Suroeste, gohaide (S), hego sartalde (L. J. Gar.), amillen, ego-oxezki (Pl. M.).
- Este, eguzki-aize, iparraize, ipar (B, G, AN, L), iguzki-haize, iphar-aize (L, BN, S), iruzki-aize (AN), iphar-aize (L, S), urt(h)aize (L), labeda, goiz-herri, goizerri (S), ekalde, sortalde (L. J. Gar.), ekhi-aize (T. L.); iparrak iru dia Erronkarin: ipar beltza, ipar fina ta ipar gorria (R, Az.), hay tres vientos "ipar" en el Roncal, el vendaval (viento negro), el Nordeste (viento fino), el Norte (viento rojo); - del Este opuesto al - del Oeste, gaineko haize (H.); - Este muy blando, mendesta (B); - del Este que produce hielos, antziar (B).
- del Oeste, vendaval, arabaize (G), mendabal (AN), urt(h)aize (L), ipar beltz (BN, R), bendabal, lantzer-aize (S), aldaize, basua, mendeal, gaztel haize, sartalde (L. J. Gar.), zear-aize (Pl. M.).
Vientos de superficie, lur-azaleko aizeak (Gar.).
Vientos locales, tokiko aizeak (Gar.).
- de altura, goialdeko haizea (L. J. Gar.).
- de tormenta, brullarta, bullarte (L. J. Gar.).
- del canal, enbata (L. J. Gar.).
- terral, el que viene de la tierra, enbat (B); - de tierra con nevada, ulaize (B).
- contrario, luia (Oih. ms.), haize kontra (J. Etch., Leiz.); ontzia luietan da (Oih. ms.), el buque está entre vientos contrarios.
- roncero, trubikorra, baldan (Gar.).
Vientos fríos: - muy frío, intziar (B), aize gorri (S); - frío e impetuoso, aizelarhoi (S); - de frío, de hielo, leiaize (B), antziar (Pl. M.); - glacial, (h)orma-(h)aize (AN, L), izotz-aize (AN, Leiz.); - fresquito, aize-bihurra (Gar.); - fresco, aize basula (Gar.); - frescachón, fuerte, aize zakar (Gar.); - que se enfría, haizea indartzen, aizea azkartzen (L. J. Gar.).
Vientos cálidos: aize erre (B, G), aizerre (Az.); - bochornoso, afoin (B).
- débil, flojo, bonancible, aixe (L, BN, S), aize-airu (G), haize ariñ, haizeska (L. J. Gar.), airu (Pl. M.); - en calma, aize geldi, aize hila, aize manda (L. J., Gar.); vientecito frío, aixe (L, BN, S), aizeño (BN), aizetto, aizeñi, aizexkot (S); atx! Zer aizetxoa! (Lh.), ¡ay! ¡Qué vientecito!; vientecito malo, aixexkot (S).
- violento: h)aize-gose (BN), h)aize beltz, basül (S), haize muthiri (Lh.); - huracanado, aize eroa (AN, Leiz); - tornadizo, birako aize (B); - muy duro, aizete (Gar.); - duro, aize arroa (Gar.).
- favorable, belaize (B).
- lúgubre que sopla bajo las puertas, aizephenatü (S, graz., Lh.).
- inconstante, aize-polu (G), aize nasia (Pl. M.).
- desagradable, aizebasül (S).
- con niebla, enbata (Pl. M.).
- lluvioso, euri-aize (Pl. M.).
- silbante, borhobiltzale (S).
Remolino de -, sorgiñ-aize (B, G), xirimola (L, BN, S), aize-biorra, aize bidazoi, aizebiur, aize-zisku, txaramelo, zurrumbillo (B), aize-turupila (G, AN), zurrunbilla (G), aize-oziña, txaramel (AN), aizetirriti, aize-zirimola (BN), aizebolada, kürübilo, tiribiti, tirüti (S); zebillen aize beroak asnasea eztu-erazitzen zuen, bai ondarra altxa ere zurrunbillan (Euskalz. I-389-41, Az.), el viento caliente que soplaba hacía difícil la respiración y levantaba la arena en remolinos; belar-alde bat eraman daku txaramalak (AN), el remolino de viento nos ha llevado una buena porción de hierba; remolino de - y nieve, usin (R).
Ráfaga de -, golpe de -, aize-laster (c), aizekurutze (B), aizebuilta, aizekolpu, buhada (S), haize-buhunba (Leiz.), astijo (Hb.); salto brusco del -, betbetako haize jauzi (H. Lh.).
Racha de -, ventarrón, aizete (B, G, AN), aize-bolada (B, AN, R), h)aize-burrunba (L, BN), aize-buhada (L, S), h)aize-buhunba, h)aize-boliada (L), h)aize-marruma (BN), h)aize-buheta (S), aize-bal, aize-pirrita (Pl. M.).
Rugido del -, aize-marruma (L), aize-orro (Pl. M.).
Tempestad de agua y -, zurumilo (BN).
Fuerza del - que levanta agua del mar convirtiéndola en espuma, ioso (B).
Ola producida por el -, bidasoi (Gar.).
Lugar muy azotado por el -, aize-begi (B), haize-periza (L), aizegüne, aizeterri (S), astijo (Hb.), aize-toki (Pl. M.); expuesto a los vientos, aizetsu (B, G, AN).
Lugar de donde viene el -, barlovento, h)aizebegi (L, BN, S).
Lugar resguardado del -, sotavento, aizebe, aizebera (B, G), aize-ezkutu (B), aizabe (G), h)aize-geriza (AN, L), h)aizemalda (L, BN), aizepei, haizepe, h)aize-keriza, aize-periza (L), aize-beroki (BN, R), aize-itzal (Az.), haizalpe (S. P. A., Lh.), haizolbe (H. Lh.), aroaspi (Gar.), aize-gordeleku (Pl. M.); neure haizolbe, neure atherbea (Oih. Gaz. H.), (ella era) mi refugio contra el viento y contra la lluvia; al abrigo de los vientos, aize-babesean (Supl. Az.), haizapean (H. Lh.); al -, h)aizetan (c), haizalde (L, BN, S), aroalde (L. J. Gar.).
Lugar en donde el acumula la nieve, h)aize-leku (B, G, L).
Temporada de -, aize-bolada (G), haizete, haizaro (H. Lh.), aize-aldi (Pl. M.).
Manguera contra -, odi aizearen aurka (Gar.); manguera boca al -, odi ao aizerontz (Gar.); vientos, euskarriak (Gar.).
Diccionario Auñamendi
- Norte, ipar (B, G, AN, BN, R), iparraize (B, G, AN), kanpaize (B, G), iphar (L, BN, S), abraize, amillana, ataize, ateko aize, gatzal (B), ipar aize (BN), aizepeko, aizeiphar (S), gatzaga aldeko aizea (Az.), artekaize (Hirb. Lh.), euroclydon (Leiz.); ipharrak neguan elhurra (Lh.), el viento Norte en invierno (trae) la nieve; amillana, praka zarren billa dabillana (Az.), viento Norte, que anda buscando pantalones viejos (para levantarlos); - Norte frío y violento, aquilón, aizebeltz, aizebuheta (S); lluvia fina y fría que viene con el viento Norte, ipharintz (BN).
- del Noroeste, enbat (B, G), a(h)uña (BN), ipar ekalde, iparpe, ipar sortalde (L. J. Gar.), ipar-gorri (Pl. M.); iparra goizean, arratsaldean enbata, gaberako kanpaizea (G), a la mañana viento Este, a la tarde viento Noreste, a la noche viento Norte; nubes precursoras del viento del Noreste, iphar-lanho (L, BN, S).
- del Noroeste, orrobia (L), ipar beltz, ipar mendeal, ipar sartalde, norua (L. J. Gar.), gaztel-aize (Pl. M.); - que precede al del Noroeste en las tormentas, biasoia (L. J. Gar.); - variante del Norte al Oeste, baixuka (L. J. Gar.).
- Sur, egoa (B, G, AN, BN), hegoa xuri (AN, L, BN, S), hegoa (L, BN, S), ego-aize, egoia (B), emakume aizea, erriko-aize (G, J. G.), gaztela, gaztel-aize (AN), h)aize-hegoa (S), eguzki-aiza (Supl. Az.), hego oxerki (L. J. Gar.); egoa, andrengogoa (BN, Az.), viento Sur, alma de mujeres; aizearen gisa, inguruka ta aldaketan, egun ipar, biar egoa (AN, Liz. 19-30, Az.), como el viento dando vueltas y mudándose, hoy Norte, mañana Sur; egoiak bitzuk dira: gaztelegoia, oso beroa ta napar-egoia (B-leintza), hay dos grupos de viento Sur: el viento Sur de Castilla, muy cálido y el viento Sur de Navarra; - Sur cálido, gaztel-egoi (B); - Sur fresco en invierno, napar-ego, napar-egoi (B).
- Sureste, galgoe (B, G, L. J. Gar.), amillena (B, L. J. Gar.), galgoi (Az.), negona (Chah., J. G.), hego sortalde (L. J. Gar.); amillena, soiñeko zaarren billa dabillena (B-otx, Az.), viento Sureste, que anda buscando ropas viejas (para levantarlas).
- del Suroeste, gohaide (S), hego sartalde (L. J. Gar.), amillen, ego-oxezki (Pl. M.).
- Este, eguzki-aize, iparraize, ipar (B, G, AN, L), iguzki-haize, iphar-aize (L, BN, S), iruzki-aize (AN), iphar-aize (L, S), urt(h)aize (L), labeda, goiz-herri, goizerri (S), ekalde, sortalde (L. J. Gar.), ekhi-aize (T. L.); iparrak iru dia Erronkarin: ipar beltza, ipar fina ta ipar gorria (R, Az.), hay tres vientos "ipar" en el Roncal, el vendaval (viento negro), el Nordeste (viento fino), el Norte (viento rojo); - del Este opuesto al - del Oeste, gaineko haize (H.); - Este muy blando, mendesta (B); - del Este que produce hielos, antziar (B).
- del Oeste, vendaval, arabaize (G), mendabal (AN), urt(h)aize (L), ipar beltz (BN, R), bendabal, lantzer-aize (S), aldaize, basua, mendeal, gaztel haize, sartalde (L. J. Gar.), zear-aize (Pl. M.).
Vientos de superficie, lur-azaleko aizeak (Gar.).
Vientos locales, tokiko aizeak (Gar.).
- de altura, goialdeko haizea (L. J. Gar.).
- de tormenta, brullarta, bullarte (L. J. Gar.).
- del canal, enbata (L. J. Gar.).
- terral, el que viene de la tierra, enbat (B); - de tierra con nevada, ulaize (B).
- contrario, luia (Oih. ms.), haize kontra (J. Etch., Leiz.); ontzia luietan da (Oih. ms.), el buque está entre vientos contrarios.
- roncero, trubikorra, baldan (Gar.).
Vientos fríos: - muy frío, intziar (B), aize gorri (S); - frío e impetuoso, aizelarhoi (S); - de frío, de hielo, leiaize (B), antziar (Pl. M.); - glacial, (h)orma-(h)aize (AN, L), izotz-aize (AN, Leiz.); - fresquito, aize-bihurra (Gar.); - fresco, aize basula (Gar.); - frescachón, fuerte, aize zakar (Gar.); - que se enfría, haizea indartzen, aizea azkartzen (L. J. Gar.).
Vientos cálidos: aize erre (B, G), aizerre (Az.); - bochornoso, afoin (B).
- débil, flojo, bonancible, aixe (L, BN, S), aize-airu (G), haize ariñ, haizeska (L. J. Gar.), airu (Pl. M.); - en calma, aize geldi, aize hila, aize manda (L. J., Gar.); vientecito frío, aixe (L, BN, S), aizeño (BN), aizetto, aizeñi, aizexkot (S); atx! Zer aizetxoa! (Lh.), ¡ay! ¡Qué vientecito!; vientecito malo, aixexkot (S).
- violento: h)aize-gose (BN), h)aize beltz, basül (S), haize muthiri (Lh.); - huracanado, aize eroa (AN, Leiz); - tornadizo, birako aize (B); - muy duro, aizete (Gar.); - duro, aize arroa (Gar.).
- favorable, belaize (B).
- lúgubre que sopla bajo las puertas, aizephenatü (S, graz., Lh.).
- inconstante, aize-polu (G), aize nasia (Pl. M.).
- desagradable, aizebasül (S).
- con niebla, enbata (Pl. M.).
- lluvioso, euri-aize (Pl. M.).
- silbante, borhobiltzale (S).
Remolino de -, sorgiñ-aize (B, G), xirimola (L, BN, S), aize-biorra, aize bidazoi, aizebiur, aize-zisku, txaramelo, zurrumbillo (B), aize-turupila (G, AN), zurrunbilla (G), aize-oziña, txaramel (AN), aizetirriti, aize-zirimola (BN), aizebolada, kürübilo, tiribiti, tirüti (S); zebillen aize beroak asnasea eztu-erazitzen zuen, bai ondarra altxa ere zurrunbillan (Euskalz. I-389-41, Az.), el viento caliente que soplaba hacía difícil la respiración y levantaba la arena en remolinos; belar-alde bat eraman daku txaramalak (AN), el remolino de viento nos ha llevado una buena porción de hierba; remolino de - y nieve, usin (R).
Ráfaga de -, golpe de -, aize-laster (c), aizekurutze (B), aizebuilta, aizekolpu, buhada (S), haize-buhunba (Leiz.), astijo (Hb.); salto brusco del -, betbetako haize jauzi (H. Lh.).
Racha de -, ventarrón, aizete (B, G, AN), aize-bolada (B, AN, R), h)aize-burrunba (L, BN), aize-buhada (L, S), h)aize-buhunba, h)aize-boliada (L), h)aize-marruma (BN), h)aize-buheta (S), aize-bal, aize-pirrita (Pl. M.).
Rugido del -, aize-marruma (L), aize-orro (Pl. M.).
Tempestad de agua y -, zurumilo (BN).
Fuerza del - que levanta agua del mar convirtiéndola en espuma, ioso (B).
Ola producida por el -, bidasoi (Gar.).
Lugar muy azotado por el -, aize-begi (B), haize-periza (L), aizegüne, aizeterri (S), astijo (Hb.), aize-toki (Pl. M.); expuesto a los vientos, aizetsu (B, G, AN).
Lugar de donde viene el -, barlovento, h)aizebegi (L, BN, S).
Lugar resguardado del -, sotavento, aizebe, aizebera (B, G), aize-ezkutu (B), aizabe (G), h)aize-geriza (AN, L), h)aizemalda (L, BN), aizepei, haizepe, h)aize-keriza, aize-periza (L), aize-beroki (BN, R), aize-itzal (Az.), haizalpe (S. P. A., Lh.), haizolbe (H. Lh.), aroaspi (Gar.), aize-gordeleku (Pl. M.); neure haizolbe, neure atherbea (Oih. Gaz. H.), (ella era) mi refugio contra el viento y contra la lluvia; al abrigo de los vientos, aize-babesean (Supl. Az.), haizapean (H. Lh.); al -, h)aizetan (c), haizalde (L, BN, S), aroalde (L. J. Gar.).
Lugar en donde el acumula la nieve, h)aize-leku (B, G, L).
Temporada de -, aize-bolada (G), haizete, haizaro (H. Lh.), aize-aldi (Pl. M.).
Manguera contra -, odi aizearen aurka (Gar.); manguera boca al -, odi ao aizerontz (Gar.); vientos, euskarriak (Gar.).
Diccionario Auñamendi