Lexicon

VELA

Velación, vigilia, bella (G, AN, Liz.), beilla(AN, BN), beila (L, BN), beiladi (S) gauzaintza, gauesnaia (Ekin), esnaldi (Pl. M.); insomnio, lo-gabe (Duv. ms.), lo-rik-eza, lo-eziña, lo-galdu, lo-urri (Pl. M.).

Vela mortuoria, gau-beila (G, AN, L), hil-beila (L, BN, S), gaubela (B), beila (S), gauilla (Ekin).

Vela de enfermo, eri-beila (Pl. M.).

Asistencia por horas o turno delante del sacramento de la Eucaristía, Eukaristi-beila (Pl. M.).

Vela, tertulia, begira, bigira (B).

Tiempo que se vela o en que se trabaja por la noche, gaualdia (Ekin), gabaldi (Hb.), erne-aldi (Pl. M.), beilaldi (T. L.); trabajo nocturno, gau-lan; estudio nocturno, gau-ikastaldi (Pl. M.).

Centinela o guardia que se ponía por la noche, beilari (L, BN), gau-zain, begilari (T. L.).

Cilindro o prisma de cera, sebo, estearina, etc., con pábilo en el eje para que pueda encenderse y dar luz, argi (c), kandela (B, AN, L, BN, R), ark(h)ai (G, Hb., Lh.), gandela (L), kandra (BN, R), gandera, eskoxin, kandera (BN), xarho (BN, Oih.), tortxo, zio (S), ezkoargi (Duv. ms.), ezko (H. A. Lh.), argikai (Hirb. Lh.), bela, zarho (Oih.); su ttipia, kandela-argia, haize gutik iraungitzen du (L. Vill. Ax.), el fuego pequeño, la luz de una vela, basta un poco de viento para apagarlo; halakoari eta halakoei gerthatzen zaie gauaz kandela argitan, iokoan hari direnei gerthatzen zaiena (L. Vill. Ax.), a este tal y a estos tales les sucede lo que les pasa a los que de noche se dedican a jugar a la luz de la vela; igaran egunean erosi zihoak urhent abantxü tiñagü (S-bark., Az.), hemos casi terminado las velas compradas el día pasado; putzak pizten du bela eta bai hiltzen ere (Oih., Prov.), el soplo enciende la vela y también la apaga; - de cera, ezko-gandela (L), ziz-ka (BN), argizegikandela, lea (Añib.), ezko-kandela (H. Lh.); - de sebo, seba-kandela, zihoandel, zihokandel (L), sebokandela (Añib.); - de resina, xibirita (AN, L), lerrargi (R); haren aldean pixtu ziribitak, bere argi goibelaz ilunpean utziz gelako inguruak, beltzean zauzkan gizona eta hango gauzak (Dasc. Atheka. 89-10, Az.), a su lado la vela de resina encendida, con su lánguida luz, dejando a oscuras los contornos del cuarto, ennegrecía al hombre y objetos que le rodeaban; - flexible, cerilla, argizai tiratua (B), argizari-esteka (AN), ezkoxigar, zezka (BN); cerilla que arde en las sepulturas, ezko-argi (BN); - pequeña, kandelaxka (L), kandelañi (S); las velas que van en los candelabros, aro (G-at.); - encendida, kandela argitan (Ax.); la luz de la -, kandela-argia (Ax.); cabo de-, kandela-kondo (Az.); caña para encender velas, irazkarri (B); persona encargada de cuidar de la - de resina, argizain (S); mujer encargada de cuidar de las velas de luto en la iglesia, argizain (S); por cada -, argikal (S); fabricante de velas, zihoandelgin (H. Lh.), ezkogile (Hb. Lh.); arte de hacer velas de sebo, zihoandelgintza (H. Lh.); lugar donde se fabrican velas, zihoandeltegi; más derecho que una - orrratza baño zuzenago; aguantar su vela, kandelahartu (Eusk. Lok. K. Izagirre).

Pieza de lona o lienzo fuerte, que se amarra a las vergas para recibir el viento que impele la nave, bela, oi(h)al (c), nagosi (B), borrukote (G), ontzioial (Ekin), aiz-oial, zut-oial bela (Pl. M.); belak lau parte dituzte: bekoa bragera da, goikoa enbargura, aurraldea arlinga, atze-aldea eskotera (AN-ond., Az.), la vela tiene 4 partes: la de abajo es "bagera", la de arriba "enbargura", la delantera "arlinga", la trasera "escotera"; Iainkoaren manamenduak, idien orgak, xaluparen arrauak, untziaren belak eta hagaztinaren hegalak bezala dira (L. Vill. Ax.), los mandamientos de Dios son como los carros de los bueyes, los remos de la barca, las velas de la nave y las alas del ave; parte delantera de la -, arlinga (AN); fabricante de velas, belagille (Pl. M.); lona para hacer las velas, belaki (B, G); grueso hilo para coser las velas, belahari (L); pequeñas cuerdas con las cuales se atan las velas a la verga, belalokharriak (Hb. Lh.); armazón para 4 ó 6 velas, arkada (Supl. Az.); a la -, belazka (L. J. Gar.).

Vela mayor. Vela principal que va en el palo mayor, nagosi (B), nagusi (G), belanausi (L. J. Gar.), labarmen (G, Egaña).

Vela mediana, artain (B, G, Egaña), bitarteko (G).

Vela pequeña, burriketa (B, G, AN), xebedera, txabal (G); la cuarta en tamaño, baliztoi (B); cierta - pequeña, serberano (B?); el "foque", poka (Gar.); - pequeña que se iza junto al trinquete, txanberga (B, G).

Vela menor, la quinta en tamaño, burriketa txiki (B, G), baliztoi txiki, artzaiñ, olanazko (B), xebedera txiki (G); cierta - muy pequeña, algo mayor que la llamada burriketa txiki, matxet (B).

Vela cuadra, especie de - de figura cuadrangular, lauki-oial, lau-ertzeko oial (L. J. Gar.).

Vela triangular, iraukea, iru-ertzeko oial (L. J. Gar.).

Vela latina, la triangular envergada en entena, latiña, latina (J. L. Gar.).

Al tercio, - trapezoidal, eren oial (J. L. Gar.).

Vela de cuchillo, cualquiera de las envergadas en nervios colocados en el plano longitudinal del buque, artzain (B).

Vela cangreja, - de cuchillo de forma trapezoidal, envergada en el pico y palo correspondientes, lauki ohial, tapiko (L. J. Gar.).

Vela marconini o bermudiana, markoni oial (L. J. Gar.).

Vela de estay, bitarteko, istai oial (L. J. Gar.); - de estay principal, istai-nausiko oial (L. J. Gar.).

Vela de artimón, beko-bela (oial, zapi) (Pl. M.).

Vela de juanete, zurgaiko (L?).

Vela que hace de timón, bitarteko (G, Egaña).

Vela delantera de la lancha, trinket (B, G, S, G, Egaña).

Alzar velas, disponerse para navegar, itsasorako abiatu.

Izar velas, zapiak eraiki, zapiak irakori, oialak goititu, zapia erakorri (L. J. Gar.).

Arriar velas, oialak beititu, zapiak eratsi, zapiak eratxi (L. J. Gar.).

Replegar las velas, zapiak bildu, zapiak toleskatu (L. J. Gar.).

Hacerse a la vela o largar las velas, salir a navegar el barco de vela que estaba en el puerto, itsasoratu (c), bela egin (Ax.), belairatu, belairatze (Hb.), zabal-eratu (Pl. M.); zeren bertzela, haize ona denean bela egin gabe gelditzen den untzia bezala, geldi ahal zindezke zu ere (L. Vill. Ax.), porque de otra suerte podrías quedarte parado, como le sucede a la nave que no se hizo a la vela cuando soplaba el viento propicio; marinelak denbora eder denean bela egiten du, baiña tormentan geldi dago (L. Vill. Ax.), el marinero se hace a la vela en tiempo de bonanza, pero en la tormenta se está quieto.

Barco de vela, velero, belari (Hb. Lh.), aize-ontzi, bela-ontzi, belazko, oialdun (Pl. M.), belegile, beladun (T. L.).

A toda vela, navegando la embarcación con gran viento, aizea eskualde, bizkarrez aizeari, oial beteaz (Pl. M.).

A remo y vela, a toda prisa, leiaka (B, G, AN), ariñak arin, arin aringa, ariñeketan (B), oldarrean (L, BN), aida baten, bela belakoan (Pl. M.).

Mocos que cuelgan de la nariz, dindirri (B, G, L), muskil (B, G), muki (G, AN), dindi (B), muskiri (G), dilinda (BN), dindira (Hb.).

Diccionario Auñamendi