Topónimo vasco del año 1211 recogido por Antonio Ubieto Arteta, en uno de los Cartularios de Santo Domingo de la Calzada (doc. 100), referente a la delimitación de sus términos entre Bañares y Santurdejo, en La Rioja, el primero a unos 5 kilómetros al nordeste de Santo Domingo de la Calzada, y el segundo a unos ocho al sur. Según A. Irigoyen (1986) se trata de un cerro, con segundo elemento kolatu, préstamo latino, cuya palabra en castellano dio collado, sin duda del mismo significado a la sazón en ambas lenguas. El documento tiene gran interés por la transparencia de los topónimos vascos situados en dicha área, por lo que los recogemos aquí: usque ad illum locum qui vocatur Barharanburu, et usque ad illum locum qui vocatur Urricoiatu, deinde cerro usque ad fundum rivi de Tapiaran, y luego aparecen también Tapiaranburu, «cabo de Tapiaran», y Hurquiaran, «valle de abedules».