Lexicon

SUEÑO

Folklore. Según recoge J. M. Satrústegui, hay oraciones destinadas a alejar los malos sueños. Los abogados celestiales contra los tales en ciertas zonas navarras son: San Andrés y Santa Inés, rimando con amets. Santa Ana y las Almas del purgatorio, sin olvidar las invocaciones a Dios y a la Santísima Virgen. Unas veces, no se alude a ningún tipo de sueño especial. Se habla únicamente de sueños buenos y malos (Ondarrola, Urdiain):San AndrésSan Andrés iten dizit ametssuelo tener sueñoszure ta neurezpor tí y por mí; Jinkua ta Anderdena MariaDios y Señora Santa María har nezazie hunez.tomadme por bien. Santa InesSanta Inés hart in nuben ametsanoche soñéones edo txarres (sueños)buenos o malos gaur ineuguzu onez.esta noche háznoslos buenos.(Urdiain).En Aranaz recoge dos versiones distintas de la invocación a Santa Inés. Las dos breves: Santa InesSanta Inés ez egiñ amets,no tenga sueño,ona baibueno sí,gaistorik ez.malo no. Santa Ines, libra zaidazuSanta Inés, líbrame amets txarretikan.del mal sueño. Ref. J. M. Satrústegui: «Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País», 1980.