Acción de registrar, arakatze, azterketa, kusa (B), ik(h)erketa (BN, S, R), erregistroa, agertzea, ikustea (Añib.), ikhartze (H. Lh.), billaketa (P-B), miaketa, araketa, arakapen (Zuz. Hizt. U.), arakuntza, arkibidea (Lex. Admin. E. J.); registro domiciliario, etxe-miaketa, etxearaketa (Zuz. Hiz. U.); mandamiento de registro, miatzeko manamendu, arakatzeko agindu (Zuz. Hizt. U.); registro en el mar, araka (L. J. Gar.); registro bruto, araka betea (Pl. M.), araka osoa (Pl. M., Gar.); registro bruto en el mar, araka betea (L. J. Gar.); registro neto, araka hutsa (Pl. M., Gar.); registro neto en el mar, araka hutsa (L. J. Gar.).
Libro a manera de índice o lista, donde se apuntan noticias o datos, liburu (c), guthun (H. Lh.), erregistro (Zuz. Hizt. U.); registro de gastos, gastuetako liburua (Lh.); idukazu, Jauna, ene hitz agindua, zerutako guthunetan gordea (J. Etch.), tened, Señor, guardada en los registros del cielo la palabra que os di.
Registro civil, en que se hacen constar oficialmente todos los hechos relativos al estado civil de las personas, erritar arkibidetza (Lex. Admin. E. J.); registro de nacimientos, bataio-liburu; de casamientos, ezkont-liburu.
Asiento o apunte de lo que se registra, oar, oarpen (Pl. M.); libro de registros, de asiento, kondu-liburu (Pl. M.).
Protocolo (de un notario), agerkai-sorta, agiritegi (Pl. M.).
Cédula o albalá de lo registrado, txartel (B, G, AN, S), agiri (B, G).
Padrón y matrícula, izendegi, izenlerro (Pl. M.).
Lugar desde donde se puede ver algo, ikuspegi (B), begiralekua (Añib.), ikusleku, ikus-toki.
Pieza que en el reloj u otra máquina sirve para disponer o modificar su movimiento, alda-gailu (Pl. M.).
Nota que se ponía al fin de un libro, con las asignaturas de todo él, para advertencia del encuadernador, ezaugarri (B), sina (L); cinta para señalar los libros, xingola (L, BN, S); registro de misal, idorogarria, oarkarria (Añib.). Echar a tocar uno, todos los registros, no omitir diligencia alguna en una materia o asunto, zazpi aalak egiu (PI. M.).
Registro de la propiedad, registro en que se inscriben por el registrador todos los bienes raíces de un partido judicial, jabetza-erregistro (Léx. Empres. U.), jabetzaren zenbatza (Léx. Admin., E. J.).
Registro mercantil, el que sirve para la inscripción de actos y contratos del comercio, merkatal erregistro (Lex. Empres. U.).
Registro contador de instrucciones, erregistro manamendu-kontatzaile; registro de aceptaciones impagadas, onarpen ordain dugabeen erregistro; registro de dirección de memoria, memori helbidezko erregistro; registro de instrucciones, manamendu erregistro; registro especial de sociedades cooperativas, sozietate kooperatiboen erregistro berezi; registro lógico, erregistro logiko; inscrito en el registro, erregistroan inskribatu (U.).
Registro central, goi-arkibidea ; central de acta de última voluntad, atzenai goi-arkibidea; registro de colocación, idazkola lan-opalari; registro general de acta de última voluntad, atzenai egintzen arkibide orokorra; especial, arkibide berezia; registro de especialidades farmacéuticas, sendakintzagai berezien arakuntza; registro mercantil de Euskadi, Euzkadi'ko saleroste arkibidea; registro municipal de solares, lur-zatien uri-arkibidea; registro de pago, lange idazkola, lange arkibidea; registro particular del decanato del cuerpo notarial de Euskadi, Euzkadi'ko ziñaldarien elkarteko naguzitzaren arkibide berezia; registro provisional de asociaciones, bazkuan bein-beingo arkibidea; registro de solares, lur-zatien arkibidea; registro de parados, lanik-gabekoen arkibidea; registro de la propiedad y mercantil, jabetza eta saleroste arkibidea (E. J.).
Registro, erregistro (U.).
Diccionario Auñamendi
Libro a manera de índice o lista, donde se apuntan noticias o datos, liburu (c), guthun (H. Lh.), erregistro (Zuz. Hizt. U.); registro de gastos, gastuetako liburua (Lh.); idukazu, Jauna, ene hitz agindua, zerutako guthunetan gordea (J. Etch.), tened, Señor, guardada en los registros del cielo la palabra que os di.
Registro civil, en que se hacen constar oficialmente todos los hechos relativos al estado civil de las personas, erritar arkibidetza (Lex. Admin. E. J.); registro de nacimientos, bataio-liburu; de casamientos, ezkont-liburu.
Asiento o apunte de lo que se registra, oar, oarpen (Pl. M.); libro de registros, de asiento, kondu-liburu (Pl. M.).
Protocolo (de un notario), agerkai-sorta, agiritegi (Pl. M.).
Cédula o albalá de lo registrado, txartel (B, G, AN, S), agiri (B, G).
Padrón y matrícula, izendegi, izenlerro (Pl. M.).
Lugar desde donde se puede ver algo, ikuspegi (B), begiralekua (Añib.), ikusleku, ikus-toki.
Pieza que en el reloj u otra máquina sirve para disponer o modificar su movimiento, alda-gailu (Pl. M.).
Nota que se ponía al fin de un libro, con las asignaturas de todo él, para advertencia del encuadernador, ezaugarri (B), sina (L); cinta para señalar los libros, xingola (L, BN, S); registro de misal, idorogarria, oarkarria (Añib.). Echar a tocar uno, todos los registros, no omitir diligencia alguna en una materia o asunto, zazpi aalak egiu (PI. M.).
Registro de la propiedad, registro en que se inscriben por el registrador todos los bienes raíces de un partido judicial, jabetza-erregistro (Léx. Empres. U.), jabetzaren zenbatza (Léx. Admin., E. J.).
Registro mercantil, el que sirve para la inscripción de actos y contratos del comercio, merkatal erregistro (Lex. Empres. U.).
Registro contador de instrucciones, erregistro manamendu-kontatzaile; registro de aceptaciones impagadas, onarpen ordain dugabeen erregistro; registro de dirección de memoria, memori helbidezko erregistro; registro de instrucciones, manamendu erregistro; registro especial de sociedades cooperativas, sozietate kooperatiboen erregistro berezi; registro lógico, erregistro logiko; inscrito en el registro, erregistroan inskribatu (U.).
Registro central, goi-arkibidea ; central de acta de última voluntad, atzenai goi-arkibidea; registro de colocación, idazkola lan-opalari; registro general de acta de última voluntad, atzenai egintzen arkibide orokorra; especial, arkibide berezia; registro de especialidades farmacéuticas, sendakintzagai berezien arakuntza; registro mercantil de Euskadi, Euzkadi'ko saleroste arkibidea; registro municipal de solares, lur-zatien uri-arkibidea; registro de pago, lange idazkola, lange arkibidea; registro particular del decanato del cuerpo notarial de Euskadi, Euzkadi'ko ziñaldarien elkarteko naguzitzaren arkibide berezia; registro provisional de asociaciones, bazkuan bein-beingo arkibidea; registro de solares, lur-zatien arkibidea; registro de parados, lanik-gabekoen arkibidea; registro de la propiedad y mercantil, jabetza eta saleroste arkibidea (E. J.).
Registro, erregistro (U.).
Diccionario Auñamendi