García V de Navarra, "el de Nájera"