Auñamendi Eusko EntziklopediaFund Bernardo Estornés Lasa

Castellano y euskera. A este último Louis-Lucien Bonaparte lo clasificó, en 1863, en el dialecto alto-navarro meridional y, dentro del mismo, en el subdialecto cispamplonés y variedad de Olaibar. En el primer tercio del s. XIX Añibarro lo incluye, a efectos de predicación, en una lista de localidades cerradamente vascoparlantes (Varios: Geografía Histórica de la Lengua Vasca, Auñam., 1960, t. I, pp. 44-60). En 1935, Irigaray colocó a Latasa en su grupo I, es decir, los chicos hablaban y usaban el vasco; a Ripa, en el grupo III: los de 30 años lo sabían y no lo usaban; a Anozibar, en el grupo IV: los de 50 años para arriba lo usaban; los de 30 años, no; y a Ostiz, en el grupo IV: los de 50 años y más lo sabían, pero no lo usaban. En 1970 el número de vascófonos asciende a 86 personas, si bien sólo son oriundos 37 (Pedro de Yrizar: "Los Dialectos y Variedades de la Lengua Vasca", sep. Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País, 1973, pp. 44-45). "La castellanización ha penetrado siguiendo la dirección este-oeste desde Ostiz, alcanzando mayor intensidad y afectándoles antes cuanto más orientales fueran las localidades. A este movimiento de propagación del castellano en forma de cuña se han visto sometidos todos los pueblos a excepción de uno, Guelbenzu, que recibe la castellanización desde Lizaso" [Sánchez Carrión: El Estado Actual del Vascuence en la Provincia de Navarra, Pamplona, 1972, p. 133].

A finales del siglo XX el municipio se encuentra incluido en la Zona Lingüística (según el artículo 5.º de la ley foral 18/86, de 15 de diciembre que divide a la comunidad foral en tres zonas): Mixta.

AAA