Extensión considerada solamente en una de sus tres dimensiones: la longitud, lerro, marra, linea, liña. Medida longitudinal, duodécima parte de una pulgada y equivalente a cerca de dos milímetros, liña (H.), linea.
Raya, lerro (c), marra (c..), arraia (AN, L, BN), arrea (S), arra (Hb.), erreten (G), erritu (AN), zee (B), arraska, kirrimarra (Az.), tilet (T-L); linea que se traza en un madero con una cuerda gredada para aserrarlo, algain (G), algan (B); raya en el juego de pelota, marra (H.); linea entre el saque y el rebote, eskaz (c.); línea, raya dentro de la cual los golpes de pelota son válidos, eskas (L, BN, S); línea que debe pasar el sacador, en el juego de pelota, eskas (AN), pasa-marra (L, BN, S); raya que no debe pasar el jugador de bolos, marra (L, BN), opo (B, G), xede (BN); líneas mal trazadas, irri-orro (B), zirri-zarraka (AN), zirri-marra (L); una línea, un poco, zee bete (B): zee bete luzeago balitz (B), si fuese una línea más larga; pasar la raya, traspasar el límite, marra iragan (Ax.); aitzitik badirudi ezen zuk xedea aitzinatu duzala, marra iragan duzula (Ax.), por el contrario, parece que habéis ido más allá del fin y pasado la raya.
Renglón, lerro (c.), liña (L, BN, S), linea; (pl.) lerroaldi (L, BN, S); lerroen artean irakurri (Lh.), leer entre líneas; hor bialtzen (igortzen) dizut lerroaldi bat, ahí le mando unas líneas.
Fila, orden que guardan varias personas o cosas colocadas en línea, lerro (c.), lerroka (L, BN, S), errenka (B), herrenka (BN), errenkada (B, G), errenko (G, AN), erronka (AN, BN), herronka (Har.), herrunka (L, BN), herroka (BN, S), errezkada (B, G), erreskada (B), andana (AN), zergada (L), tramada (S); en línea, lerroan (c..), errenka (B, AN), errenkan (B, G), errenduan (AN), herrokan (S); en líneas, lerroka (c, H.); en línea recta, en derechura, lerro-lerro (c..); errenko-errenko (AN), burnioan (B), ker-ker (AN, BN, R), ter-ter-ter (BN, S); poner en línea, lerrotu (c..), lerrokatu (L, BN, S), lerroan ezarri (T-L), errenkatu (B, G, AN), herrokatu (BN, S), herrunkatu (Sal.), colocar las gavillas en varias líneas; ker-ker daude mendi hortako lerrak (R), los pinos de ese monte están en línea recta; geinak dijoaz ker-ker-ker bertzeak dijoazen lekutik (Liz.), los más van en línea recta por donde van los otros.
Conjunto de hilos conductores y de aparatos para la comunicación telegráfica o telefónica, liña (T-L), h)ariak.
Camino terrestre, aéreo o marítimo, bide.
Rango, clase, categoría, lerro (c..), mail (B, G, S), herrunka (L, BN); pilotari hori goreneko lerroan arkitzen da gaur (B. U.), ese pelotari se halla hoy en la categoría de los mejores.
Ascendencia o descendencia de familias, leinu, leiñu (c..), leiñürü (S), etorki (c), iraulgi, sorterro (L), ondo (ms-Otx); grado de línea de parentesco, mail (B, G, AN, H.).
Trinchera que levanta un ejército para defensa o ataque, luebaki (G, AN), lubaki (B, G), lubagan, lubegan, lueban (B), lezoi (AN), lezoin (L), pezoi (AN), pezoin (AN, L, BN, S).
Formación de la tropa en orden de batalla, lerro, lerroka, errenka, herrenka, erronka, herronka, herroka.
Curva. La que no es recta en ninguna de sus porciones, por pequeña que sea, lerro (marra) makur.
De agua, o de flotación. La que separa la parte sumergida del casco de un buque de la que no lo está, ur-marra, igeri-marra.
De los montes, perfil, egi, hegi (c), isla (G), epai, ezkai (AN), otseski (AN, L); linea de la cara, perfil, orraze (AN, L, BN, S), aurpegi-orraze (AN), begitarteorraze (BN, S); hegiz hegi zamariák dabiltza (Az.), las acémilas andan de línea en línea de los montes; artzainak ibili ziren mendian ardi bilan epaiez epai, bi aldetako zearrak ikusiz (AN), los pastores anduvieron en el monte en busca de ovejas, de línea en línea, viendo las laderas de los dos lados; bisai orraze-luzea (L), begitarte orraze-luzea (BN, S), cara de un perfil largo.
Línea Férrea. Vía férrea, ferrocarril, burdinbide (c), burnibide (G).
Horizontal. La perpendicular a la vertical o paralela al horizonte, lerro (marra) errarako.
Inclinada. La oblicua con relación al horizonte, lerro (marra) oker.
Meridiana. Intersección del plano meridiano con otro horizontal, y que señala la orientación de Norte a Sur, meridiano (lurburu) -marra.
Neutra. Sección media de un imán con relación a sus polos, erdi-marra.
Quebrada. La que sin ser recta está compuesta de varias rectas, lerro (marra) ausia, hautsia.
Recta. La más corta que se puede trazar entre dos puntos, lerro (marra) zuzen.
Telefónica. Conjunto de locutorios y alambres conductores de un teléfono, liña, lerro (T-L), telefono-ariak, telefona-hariak.
Telegráfica. Conjunto de alambres conductores que siguen una misma dirección y ponen en comunicación dos o más estaciones telegráficas, liña, lerro (T-L), telegrafo-ariak, telegrafa-hariak.
Vertical. La determinada por la dirección de la plomada en el punto de la Tierra que se considere, lerre (marra) zuta.
Visual. Rayo visual. Línea recta que va desde la vista al objeto, o que de éste viene a la vista, begi-erraiñu, begietatiko (begietariko) erraiñu.
Líneas oblicuas. Las que se cortan en un plano y no forman ángulo recto, lerro (marra) zearrak, zeiharrak.
Líneas paralelas. Las que estando en el mismo plano no se encuentran aunque se prolonguen hasta el infinito, lerro (marra) bikunak.
Líneas perpendiculares. Geom. Las que se cortan en ángulo recto, lerro (marra), harikatuak, plomatuak.
En toda la línea, fig. Completamente, osoro, oso-osoro (B), osotoro (G), osoki (AN, BN, S), zearo, ziaro (B, G), erabat (G), arras (AN, L,BN, S, R), erras (S).
Diccionario Auñamendi
Raya, lerro (c), marra (c..), arraia (AN, L, BN), arrea (S), arra (Hb.), erreten (G), erritu (AN), zee (B), arraska, kirrimarra (Az.), tilet (T-L); linea que se traza en un madero con una cuerda gredada para aserrarlo, algain (G), algan (B); raya en el juego de pelota, marra (H.); linea entre el saque y el rebote, eskaz (c.); línea, raya dentro de la cual los golpes de pelota son válidos, eskas (L, BN, S); línea que debe pasar el sacador, en el juego de pelota, eskas (AN), pasa-marra (L, BN, S); raya que no debe pasar el jugador de bolos, marra (L, BN), opo (B, G), xede (BN); líneas mal trazadas, irri-orro (B), zirri-zarraka (AN), zirri-marra (L); una línea, un poco, zee bete (B): zee bete luzeago balitz (B), si fuese una línea más larga; pasar la raya, traspasar el límite, marra iragan (Ax.); aitzitik badirudi ezen zuk xedea aitzinatu duzala, marra iragan duzula (Ax.), por el contrario, parece que habéis ido más allá del fin y pasado la raya.
Renglón, lerro (c.), liña (L, BN, S), linea; (pl.) lerroaldi (L, BN, S); lerroen artean irakurri (Lh.), leer entre líneas; hor bialtzen (igortzen) dizut lerroaldi bat, ahí le mando unas líneas.
Fila, orden que guardan varias personas o cosas colocadas en línea, lerro (c.), lerroka (L, BN, S), errenka (B), herrenka (BN), errenkada (B, G), errenko (G, AN), erronka (AN, BN), herronka (Har.), herrunka (L, BN), herroka (BN, S), errezkada (B, G), erreskada (B), andana (AN), zergada (L), tramada (S); en línea, lerroan (c..), errenka (B, AN), errenkan (B, G), errenduan (AN), herrokan (S); en líneas, lerroka (c, H.); en línea recta, en derechura, lerro-lerro (c..); errenko-errenko (AN), burnioan (B), ker-ker (AN, BN, R), ter-ter-ter (BN, S); poner en línea, lerrotu (c..), lerrokatu (L, BN, S), lerroan ezarri (T-L), errenkatu (B, G, AN), herrokatu (BN, S), herrunkatu (Sal.), colocar las gavillas en varias líneas; ker-ker daude mendi hortako lerrak (R), los pinos de ese monte están en línea recta; geinak dijoaz ker-ker-ker bertzeak dijoazen lekutik (Liz.), los más van en línea recta por donde van los otros.
Conjunto de hilos conductores y de aparatos para la comunicación telegráfica o telefónica, liña (T-L), h)ariak.
Camino terrestre, aéreo o marítimo, bide.
Rango, clase, categoría, lerro (c..), mail (B, G, S), herrunka (L, BN); pilotari hori goreneko lerroan arkitzen da gaur (B. U.), ese pelotari se halla hoy en la categoría de los mejores.
Ascendencia o descendencia de familias, leinu, leiñu (c..), leiñürü (S), etorki (c), iraulgi, sorterro (L), ondo (ms-Otx); grado de línea de parentesco, mail (B, G, AN, H.).
Trinchera que levanta un ejército para defensa o ataque, luebaki (G, AN), lubaki (B, G), lubagan, lubegan, lueban (B), lezoi (AN), lezoin (L), pezoi (AN), pezoin (AN, L, BN, S).
Formación de la tropa en orden de batalla, lerro, lerroka, errenka, herrenka, erronka, herronka, herroka.
Curva. La que no es recta en ninguna de sus porciones, por pequeña que sea, lerro (marra) makur.
De agua, o de flotación. La que separa la parte sumergida del casco de un buque de la que no lo está, ur-marra, igeri-marra.
De los montes, perfil, egi, hegi (c), isla (G), epai, ezkai (AN), otseski (AN, L); linea de la cara, perfil, orraze (AN, L, BN, S), aurpegi-orraze (AN), begitarteorraze (BN, S); hegiz hegi zamariák dabiltza (Az.), las acémilas andan de línea en línea de los montes; artzainak ibili ziren mendian ardi bilan epaiez epai, bi aldetako zearrak ikusiz (AN), los pastores anduvieron en el monte en busca de ovejas, de línea en línea, viendo las laderas de los dos lados; bisai orraze-luzea (L), begitarte orraze-luzea (BN, S), cara de un perfil largo.
Línea Férrea. Vía férrea, ferrocarril, burdinbide (c), burnibide (G).
Horizontal. La perpendicular a la vertical o paralela al horizonte, lerro (marra) errarako.
Inclinada. La oblicua con relación al horizonte, lerro (marra) oker.
Meridiana. Intersección del plano meridiano con otro horizontal, y que señala la orientación de Norte a Sur, meridiano (lurburu) -marra.
Neutra. Sección media de un imán con relación a sus polos, erdi-marra.
Quebrada. La que sin ser recta está compuesta de varias rectas, lerro (marra) ausia, hautsia.
Recta. La más corta que se puede trazar entre dos puntos, lerro (marra) zuzen.
Telefónica. Conjunto de locutorios y alambres conductores de un teléfono, liña, lerro (T-L), telefono-ariak, telefona-hariak.
Telegráfica. Conjunto de alambres conductores que siguen una misma dirección y ponen en comunicación dos o más estaciones telegráficas, liña, lerro (T-L), telegrafo-ariak, telegrafa-hariak.
Vertical. La determinada por la dirección de la plomada en el punto de la Tierra que se considere, lerre (marra) zuta.
Visual. Rayo visual. Línea recta que va desde la vista al objeto, o que de éste viene a la vista, begi-erraiñu, begietatiko (begietariko) erraiñu.
Líneas oblicuas. Las que se cortan en un plano y no forman ángulo recto, lerro (marra) zearrak, zeiharrak.
Líneas paralelas. Las que estando en el mismo plano no se encuentran aunque se prolonguen hasta el infinito, lerro (marra) bikunak.
Líneas perpendiculares. Geom. Las que se cortan en ángulo recto, lerro (marra), harikatuak, plomatuak.
En toda la línea, fig. Completamente, osoro, oso-osoro (B), osotoro (G), osoki (AN, BN, S), zearo, ziaro (B, G), erabat (G), arras (AN, L,BN, S, R), erras (S).
Diccionario Auñamendi