Diccionario de la lengua griega, greka-hiztegi, greko-iztegi.
Por ext., diccionario de cualquiera otra lengua, iztegi, hiztegi (c).
Diccionario Auñamendi
Por ext., diccionario de cualquiera otra lengua, iztegi, hiztegi (c).
Diccionario Auñamendi
Se ha estudiado ampliamente el vocabulario vasco al comparar el euskera con otras lenguas como el celta, el ibero, el latín, el romance, etc. Estos estudios nos proporcionan estratos de palabras según la antigüedad de las mismas (ver LATIN), lo cual nos llevaría a una historia externa del léxico en función de las sucesivas lenguas en contacto con el vasco. Pero es quizás más interesante estudiar la historia interna partiendo de la tipología de las palabras.
Formas
El vocabulario vasco suele estar constituido por una base y un sufijo. Si se trata de palabras semánticamente claras, compuestas de base y sufijo, el problema queda claro, pero en la mayoría de las palabras, sin claridad semántica, nos quedamos con una parte más reducida que puede estar o no constituida por una base y un sufijo, hoy desconocidos como tales: IZT-il, ZIZT-il, ZIT-aitz, "charco". lit. "agua muerta", "agua detenida". Lo interesante es que esa base ZIT- pasa a IZT y a ZIZT- no solamente en este caso sino en otros similares. Generalizando diremos c. v. c > v. cc, > c. v. cc refiriéndonos a c = consonante y v = vocal. Si tomamos la primera forma cvc como originaria a título hipotético nos encontraríamos ante un proceso /./-, > .cc-, > cvcc-.
Series
La tipología léxica vasca revela. pues. tres formatos básicos: /-/ (CvC). .// ( VCC) v /.//. CvCC. Estas formas prototipo darían lugar a otras defectivas por pérdida comprobada de elementos como KAR "piedra" /./ convertida en AR "piedra". La metátesis origina la forma 2 con cambios fonéticos debido a la nueva contextura: / / NEG-el "rana" >ING-el. Y por fusión de ambos formatos se da el tercero mediante la prótesis inicial consonántica: ZIT-, IZT, ZIZT.
Las variantes y los elementos de una civilización.
Distribución prehistórica. Examinemos las listas anteriores y veamos dentro de cada grupo qué tipo de nociones se han agrupado bajo el punto de vista de su antigüedad. Estas listas abarcan solamente lo más corriente del léxico. Pero aun aquilatando y extremando la elección de nociones y léxico, teniendo en cuenta el usado por los actuales pueblos en esos estados de civilización. no creemos alteraría notablemente las proporciones en respecto al lugar de distribución: ver imágenes.
Formas
El vocabulario vasco suele estar constituido por una base y un sufijo. Si se trata de palabras semánticamente claras, compuestas de base y sufijo, el problema queda claro, pero en la mayoría de las palabras, sin claridad semántica, nos quedamos con una parte más reducida que puede estar o no constituida por una base y un sufijo, hoy desconocidos como tales: IZT-il, ZIZT-il, ZIT-aitz, "charco". lit. "agua muerta", "agua detenida". Lo interesante es que esa base ZIT- pasa a IZT y a ZIZT- no solamente en este caso sino en otros similares. Generalizando diremos c. v. c > v. cc, > c. v. cc refiriéndonos a c = consonante y v = vocal. Si tomamos la primera forma cvc como originaria a título hipotético nos encontraríamos ante un proceso /./-, > .cc-, > cvcc-.
Series
La tipología léxica vasca revela. pues. tres formatos básicos: /-/ (CvC). .// ( VCC) v /.//. CvCC. Estas formas prototipo darían lugar a otras defectivas por pérdida comprobada de elementos como KAR "piedra" /./ convertida en AR "piedra". La metátesis origina la forma 2 con cambios fonéticos debido a la nueva contextura: / / NEG-el "rana" >ING-el. Y por fusión de ambos formatos se da el tercero mediante la prótesis inicial consonántica: ZIT-, IZT, ZIZT.
Las variantes y los elementos de una civilización.
Distribución prehistórica. Examinemos las listas anteriores y veamos dentro de cada grupo qué tipo de nociones se han agrupado bajo el punto de vista de su antigüedad. Estas listas abarcan solamente lo más corriente del léxico. Pero aun aquilatando y extremando la elección de nociones y léxico, teniendo en cuenta el usado por los actuales pueblos en esos estados de civilización. no creemos alteraría notablemente las proporciones en respecto al lugar de distribución: ver imágenes.