Auñamendi Eusko EntziklopediaFund Bernardo Estornés Lasa

Castellano y euskera. A este último Louis-Lucien Bonaparte lo clasificó, en 1863, en el dialecto alto-navarro septentrional y, dentro del mismo, en el subdiatecto de Araquil y variedad de Huarte-Araquil.

En el primer tercio del siglo XIX Añibarro la incluye, a efectos de predicación, en una lista de localidades cerradamente vascoparlantes (Varios: Geografía Histórica de la Lengia Vasca, Auñamendi, 1960, t. I, pp. 44-60).

En 1970 el número de vascófonos ascendía a 170 personas, representando al 25 por 100 de su población total (Pedro de Yrizar: "Los Dialectos y Variedades de la Lengua Vasca", separata Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País, 1973, p. 40).

La castellanización comenzó aproximadamente hace 90 años. es decir, hasta esa fecha el pueblo, salvo una minoría burocrática y administrativa, era monolingüe vasca. En 1935 los jóvenes ya no hablaban el euskera. En 1970 quedan tan sólo unas 30 personas que lo usan habitualmente. Aparte de éstas, la mayoría de 30 años lo suele conocer. Menores de 30 años hasta 20 son considerables los que lo entienden, sin conocimiento suficiente para hablarlo. Menores de esa edad sólo por excepción lo hablan o entienden, como sólo por excepción se les enseña a los niños (Sánchez Carrión: El estado actual del vascuence en la provincia de Navarra, Pamplona, pp. 64 y 66).

A finales del siglo XX el municipio se encuentra incluido en la Zona Lingüística (según el artículo 5.º de la ley foral 18/86 de 15 de diciembre que divide a la comunidad foral en tres zonas): Mixta.

AAA