Canción anónima de entre los siglos XVI y XVII. Aparece en el Cancionero de Barbieri y reza así:
Un señora muerto habías A Juancho de Mondragón Y no tenías errazon. Señora eres tan hermoso. Que amatas a vida mía;Amor tuyo es tan gracioso Que le das a mi mal día. Sabes mucha raposia, No lo entiendo yo tu amor. Jura a Dios, bay fedea,Que lo has mala condición. Juro a San Miguel d'Oñate, El que calza bragas d'oro, Si no me das a rescate, Me vevir es todo lloro. Por el calle donde moro Le veo a missa pasar, Y en las fiestas de holgar Que amata su afición. Darte he cosas bonicas, Muchos cuentos y manillas, Y zapatos mucho ricas, Y otras cosas maravillas; Muchos frutos y rosquillas, Nuegados y caracoles; Darte he urdaya con coles, Qu'es muy rico comezon.
Como se ve, es una divertida conjunción de palabras castellanas y sintaxis con las faltas propias del euskaldún que ha aprendido el castellano como segunda lengua.