Figura en un manuscrito de Rafael de Floranes (ms.11.171, Bibl. Nac.), copia a su vez de un apuntamiento desaparecido original del Dr. Puerto de Hernani. Dice: La Sinagoga de Guevara era tras la casa de Ortiz, donde parescen las ruinas en Guevara. Allí morió un D. Jacob Judío, cuyo hijo fue D. David el médico de Vitoria. Este D. David y sus hijos se baptizaron en S. Miguel de Oñate; y un hijo de éste se decía Miguel de Oñate, que murió y dejó hijos en Arechavaleta. Quando murió D. Jacob llevaron clérigos de S. Miguel a que en sus onrras cantasen; y dijéronles los Judíos que dijesen cantando: «Bicibayce hetoc y1 Don Iacob», y que ellos responderían: «Era fijele eguiia al dio e Enecó». Pero el malicioso clérigo decía: «Bicielece [o biciecece al margen] yldo é ya Don Iacob». Y los otros respondían: «Su fide eguiia al dió é Enecó». Michelena le dedica este comentario: El sentido general de estas frases parece claro, no solamente por lo que se adivina del texto, sino también por el contexto castellano y por lo que nos indica la situación. Los judíos de Guevara, en Alava, deseaban que los clérigos de San Miguel de Oñate («el que calza bragas d'oro»), llamados a los funerales entonasen una frase corroborativa de la autenticidad de la conversión de don Jacob en los últimos momentos de su vida, a la cual iban a ajustar su respuesta. Pero el malicioso Iñigo, uno de los clérigos de San Miguel, se rió de sus proyectos al introducir en la frase propuesta una alteración materialmente pequeña, pero que cambiaba de raíz el sentido.
Ainhoa AROZAMENA AYALA.
Ainhoa AROZAMENA AYALA.