Literary Figures

Harriet, Bernard Maurice (1985 version)

Nace en Haltsu (Lapurdi) el día 14 de septiembre de 1814, en una antigua familia de la que procedía también (siglo XVIII) el autor vasco Martín Harriet. Hizo sus primeros estudios en el seminario de Larresoro (Lapurdi) y en los Jesuitas de Pasaia (Gipuzkoa). Ingresa en el seminario de San Sulpicio. Antes de su ordenación ejerce el profesorado en Larresoro. A los 21 años: colaborador de los abates Scorbiac y Salinis en el Colegio de Juilly (1835). A los 28: es ordenado sacerdote el día 17 de septiembre de 1842, en Baiona. Explica durante nueve años las clases superiores de Humanidades en la institución San León donde ejerce la codirección con su hermano Fabien. A los 37: enseña ciencias en el Gran Seminario de Baiona (1851/53). A los 40: ejerce de Rector en San Luis de los Franceses, de Madrid, donde aprende perfectamente el castellano y las variedades meridionales del vasco en su contacto con vascos residentes en Madrid (1854). A los 41: edita, con Dassance (1801-1858), el Testament Berria, de Haraneder (1855). A los 64: se retira a su casa natal de Haltsu, dedicando los 30 años últimos de su vida a la elaboración de un enorme diccionario vasco (1878). A los 90: muere en Haltsou el día 16 de febrero de 1904. Legó su gran manuscrito y su biblioteca al Seminario de Larresoro.

Se considera su Diccionario como el más importante después del de Azkue, pero le es anterior. El manuscrito comporta 3.536 pp. de a 37 líneas y un promedio de 70 letras cada una. Daranatz, que ha hecho estos cálculos, da la cifra de 9.158.240 caracteres de imprenta los que se emplearían en caso de impresión. El autor se negó repetidas veces a llevar su original a la imprenta seguramente porque consideraba su estructura interna poco elaborada a pesar de hallarse ordenado en riguroso orden alfabético. P. Lhande se ha servido ya de este arsenal para su selecto diccionario basque-français. P. Lhande:

"Tout d'abord, il est parfaitement objetif et des plus sûrs. On n'y trouve pas un seul terme inventé par l'auteur. Les néologismes fabriqués par Larramendi n'y figurent que sous la fragile caution de leur auteur. Le romanisme de beaucoup de mots est nettement indiqué, surtout pour le castillan et le français, sans que ces mots soient pourtant étroitement rejetés. Les exemples sont merveilleusement choisis dans un petit nombre d'auteurs et dans des oeuvres courtes où il serait possible de les retrouver malgré le défaut d'indications plus précises. Les principaux synonymes sont enumérés, quoique sans ordre. Les étymologies (le plus grand écueil des lexicographes basques), sont généralement discrétes; il en est naturellement quelques-unes des fantaisistes".

[Obra citada, p. 493].

En la actualidad trabaja sobre este importante material el euskerista Enrike Knörr. Manuscrito sobre Bossuet. Era también autor de un trabajo manuscrito: Jusqu'a quel point et pourquoi Bossuet a adopté le système thomiste sur la grâce. Floquet, biógrafo de Bossuet, que lo utilizó para esa obra, escribía: "... je suis touché de sa bonté et frappé de son rare mérite dont cet écrit seul est un éclatant témoignage". Tomamos del P. Lhande estas noticias que dejan ver el espíritu laborioso y la clara inteligencia de este abate vasco. Ref. : Dibildos (Chanoise): L'abbé Maurice Harriet et sa soeur "Mademoiselle Agathe" "G. Herria", 1926, pp. 598 y 676; J. M. Hiribarren: Escaldunac, pp. 142, 144; J. B. Daranatz: Le Testament Berria, de Haraneder, et ses éditeurs les abbés Dassance et Harriet. "Revista Internacional de Estudios Vascos", 1908, pp. 150-177, y en "Gure Herria", 1925, pp. 3-21, con un retrato de Harriet; L. Villasante: Mauricio Harriet, "Historia de la Literatura Vasca", pp. 163- 164; J. Vinson: Essai d'une Bibl. Basque, a. 61, t. II, p. III, 649, 778; P. Lhande: Le manuscrit Harriet. En "Gure Herria", 1925, pp. 490-494; P. Lhande: Le manuscrit Harriet. Diccionaire Basque-Français, p. XVI-XVIII; J. B. Daranatz: Le Diccionaire Basque-Français de l'abbé Resurrección María de Azkue. "Revista Internacional de Estudios Vascos", 1923, pp. 457-462.