Arma blanca, larga, recta, aguda y cortante, con guarnición y empuñadura, ezpata (c), agotz (Añ.), florete, puñal, armetz (S, Hirb.), cuchilla, machete, marrauza (L), corte o filo de la espada, ezpata-aho; espada afilada, ezpata zorrotz; fabricante de espadas, ezpatakin (Hb.), ezpata-egile, ezpatagile; sacar la espada (de la vaina), ezpata (ziskutik) idoki, atera; tomar la espada, ezpata h)artu; herir con la espada, ezpataz jo, zauritu, kolpatu; quitar algo con la espada al adversario, ezpataz edeki, edegi, ideki, idoki, ebaki, ebagi; meter la espada en la vaina, ezpata ziskura itzuli; eta piztuko da nere aserrea eta zaurituko zaituztet ezpataz (Ur.), eta ene hasarrea jauziko da, eta marrauzaz joko zaituztet (Duv.), y mi cólera se enardecerá y os heriré con espada; berriz, harekin zirenetarik batek, ezpata atheratuz, jo zuen aphez handiaren sehi bat, eta beharria moztu zioen (Duv.), pero uno de los que estaban con él, sacando la espada, hirió a un criado del sumo sacerdote y le cortó la oreja; hasi ziren bi gizon ezpata kolpeka (Ax.), empezaron dos hombres a duelo de espadas; oxala marrauza bat banu hire jotzeko! (Duv.), ¡ojalá tuviera yo una espada para herirte!
En el juego de naipes, cualquiera de las cartas del palo de "espadas", ezpata (c), pika (Hinb.), as de espadas, bateko ezpata (c), asto pika (Hirib.), (juego de) oros y espadas, urrezpafa (B, G), urrezpatatara jokatu daigun, eztago gaba emon eragiteko karta joko politagorik (B), juguemos a oros y espadas, no hay mejor juego de cartas para hacer pasar la noche.
De dos filos. fig. Dícese de un procedimiento, medio, etc., que puede volverse contra quien lo emplea, bi ahotako ezpata (J. Etch.), aho-biko ezpata.
Entre la espada y la pared. fig. y fem. En trance de tener que decidirse por una cosa o por otra, (lit.) ezpata ta pareta artean: estualdi larrian (B, G), ateka txarrean (H.), ateka gaixtoan (T-L), kenka gaiztoan (Duv.), kinka gaiztoan (BN), hika gaixtoan (L), hinka hertsian (Hirib.), aho txarrean (L), aho gaitzean (S), hein gaiztoan, hein txarrean (BN, S), ateka txarrean naiz (H.), estoy entre la espada y la pared; hinka gaixtoan da (L), está entre la espada y la pared.
Diccionario Auñamendi
En el juego de naipes, cualquiera de las cartas del palo de "espadas", ezpata (c), pika (Hinb.), as de espadas, bateko ezpata (c), asto pika (Hirib.), (juego de) oros y espadas, urrezpafa (B, G), urrezpatatara jokatu daigun, eztago gaba emon eragiteko karta joko politagorik (B), juguemos a oros y espadas, no hay mejor juego de cartas para hacer pasar la noche.
De dos filos. fig. Dícese de un procedimiento, medio, etc., que puede volverse contra quien lo emplea, bi ahotako ezpata (J. Etch.), aho-biko ezpata.
Entre la espada y la pared. fig. y fem. En trance de tener que decidirse por una cosa o por otra, (lit.) ezpata ta pareta artean: estualdi larrian (B, G), ateka txarrean (H.), ateka gaixtoan (T-L), kenka gaiztoan (Duv.), kinka gaiztoan (BN), hika gaixtoan (L), hinka hertsian (Hirib.), aho txarrean (L), aho gaitzean (S), hein gaiztoan, hein txarrean (BN, S), ateka txarrean naiz (H.), estoy entre la espada y la pared; hinka gaixtoan da (L), está entre la espada y la pared.
Diccionario Auñamendi
El derecho a llevar espada era tan caro a los bayoneses que el judío Alejandro (hijo) causó un gran escándalo al aparecer por la calle llevando una espada reservada únicamente a los burgueses, y esto casi al final del s. XVIII. Las espadas de Bayona gozaron en los siglos precedentes de una reputación que las hacía ser un adecuado presente para grandes personajes. En 1611, echarpes y espadas doradas son ofrecidas "al condesito y al barón", hijos del conde de Gramont. En 1674 una sentencia del Ayuntamiento condena a Jean Dibos, comerciante, a restituir a Jean de Mimbielle su espada y a presentarle excusas. En 1754 Fernández Patto, comerciante de Saint-Esprit, presenta una queja relativa a una espada "que había pedido prestada para la fiesta dada por la Judée con ocasión de la convalecencia de Monseñor el Delfín". Finalmente, citaremos una ordenanza de la Corporación municipal prohibiendo a los padres que dejen llevar a sus hijos espadas en los bailes que celebran en la ciudad. Para más detalles sobre la fabricación de las espadas v. la palabra Bruñidores. Ref. Edouard Duceré: Dictionnaire historique de Bayonne, 2 vols, Bayonne, 1911-1915.
Ver ESGRIMA.
Ver ESGRIMA.