Place Names

CUTANDA

Localidad del partido de Calamocha, en la provincia de Teruel, donde Alfonso el Batallador, rey de Navarra y Aragón, obtuvo una resonante victoria a costa de los sarracenos, habiendo muerto en la batalla, según la Crónica de San Juan de la Peña, el hijo de Miramozmelim (sic) con otros incontables moros. Ahí debió de tener su origen, según recoge el referido cronista, el dicho popular que dice: "Esto es peor que la de Cutanda" (cfr. Crónica de San Juan de la Peña. Versión latina a índices preparados por Antonio Ubieto Arteta, Valencia, 1961, p. 72). En el original latino se escribe Cotanda. Según las Crónicas Navarras, dicha acción de Cutanda tuvo lugar en la era hispánica 1158 (1120 de la era cristiana) (cfr. "Crónicas" Navarras. Edición crítica e índices por Antonio Ubieto Arteta, Valencia, 1964, p. 41).

Koldo LARRAÑAGA ELORZA