Lexicon

CUARENTA

Cuatro veces diez, berrogei (c..), berrogoi (L, BN), biorrogei (Land.).
-, a cada uno, berrogeia (S), berrogeina, berrogeira.
-veces, biorrogeta bider (Land.).
-y tantos, biorrogeta ainbat (Land.).

Acusar, o cantar, a uno las cuarenta, fig. y fam. Decirle con resolución y descaro lo que se piensa de él, bereak (c..), bereak eta bi (B, G), sekulakoak, egundokoak, beltzak, beltzak eta zuriak (G), bereak eta ardi beltzarenak (AN, BN), bereak eta asto beltzarenak (AN), egiak bipilki (L, BN), seguidos de esan, erran.

Diccionario Auñamendi.
En el juego de pelota rebote, hecha la jugada que se llama raya por el bando del resto, el cambio de campos no es inmediato. Continúa el juego como si nada hubiese sucedido hasta que uno cualquiera de los bandos contendientes llegue a marcar en el tanteo cuarenta. Este hecho obliga a cambiar de campo.

Antonio BENGOECHEA.