Literary Figures

Apaolaza Aranguren, Antero

Farmacéutico y escritor en lengua vasca. Nació en Urretxu el 3 de enero de 1845. Falleció en Antzuola el 21 de diciembre de 1908.

Cursó los estudios de Bachillerato en el Seminario de Bergara y tuvo que irse a Madrid a realizar los estudios de Farmacia. Allí se licenció en Farmacia en 1869. Al año siguiente empezó a ejercer su profesión en Bergara. En 1899 fue uno de los fundadores del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Gipuzkoa. Se casó con Felipa Azcárate Liceta, natural de Bergara y fueron padres de cinco hijos.

Hombre de ideología liberal, en 1881 llegó a ser alcalde de Bergara pero por desavenencias políticas al año siguiente deja su cargo y se traslada junto a toda su familia a Antzuola. Aquel cambio no le vino nada mal a las letras vascas, ya que en la soledad y tranquilidad de Antzuola tenía más tiempo para leer y escribir. Para hacer más llevadera su soledad se refugió en la literatura. Tradujo al euskera la obra El judas de la casa de Antonio de Trueba, bajo el título Patxiko txerren (1890). La aportación de Apaolaza consistió en aligerar la prosa excesivamente cargada del original.

Según consta en la sección "Índice de Autoridades" de la obra Morfología Vasca publicada en 1923 por Resurrección María de Azkue, éste alentaba a que escribiera más obras por el estilo:

"Apaolaza, farmacéutico de Anzuola (G). Autor de una linda obrita titulada Pachico Cherren, adaptación vasca de la novelita El Judas de la casa, de Antonio de Trueba. Tuve el gusto de escribir al autor felicitándole por su obra e incitándole a que escribiese otras por el estilo. Inútil fue mi empeño".

Debió dejar escritos otros trabajos en euskera que a su fallecimiento quemaron sus familiares.