Lexicon

AMOR

Como en todos los pueblos el tema del amor ocupa una buena parte del cancionero popular. Azkue recogió en su Cancionero hasta 82 canciones amorosas, casi un diez por ciento de la totalidad, incluidas las melodías de danzas. Posteriormente, otros musicólogos como el P. Donostia, han venido enriqueciendo el caudal de este tipo de canciones populares. Y a esta producción anónima corresponde otra escrita a partir de las poesías amatorias de Bernard d'Echepare, pasando por las premiadas durante los concursos organizados por D'Abbadie (1853-1897) y las modernas composiciones literarias de los períodos 1897-1926, 1926-1936 y 1936-1968, muy bien definidos en gustos y orientaciones tanto de fondo como de estilo. Se cantan ciertas melodías con letras muy popularizadas de autor anónimo y algunas veces de bates ya conocidos pero popularísimos. Podemos citar entre las primeras: Bortian Ahüzki, "En el puerto de Ahüzki", Ene maitia, "Mi amada , Baratzeko pikuak, "Los higos de la huerta"; Nik det maiteño bat, "Tengo una amadita"; Maitiak bilhoa holli; "Cabello rubio, mi amada"; Mündian den ederrena, "Lo más hermoso del mundo"; Xori erruxiñola, "El pajarito ruiseñor"; Ohian beltzian, "En la selva oscura", etc. El amor se manifiesta por lo general tierno y apacible y frecuentemente ligado a preocupaciones de la vida cotidiana. En Mündian den ederrena el cantor se siente feliz cuando canta:Mündian den ederrena zelian ekhia; Iürreko anderetan, oi! ene maitia: begia düzü ñabarra, xuri-gorri larria ene begietako xarmagarria. "Lo más hermoso del mundo, el sol en el cielo; mi amada entre las mujeres de la tierra; garzos tienes los ojos, sonrosada la tez; encantadora de mis ojos". Pero también afloran las penas y los desconsuelos como en Eijerra zira, maitia, "Bonita eres, mi amada": Bortü goretan lanhape, hur-bazterretan ahate; zü bezalako falsietarik ezttzüt nahi deüsere. "En las altas montañas, niebla; en las márgenes de los ríos, ánades. De falsos como vos, nada quiero".

Dechepare es quien inicia la poesía amorosa en la literatura escrita en 1545 con algunas composiciones como las tituladas: Amorosen gaztiguya, "Desengaño de enamorados"; Amoros secretugidena, "Amante oculto"; Amorosen partizia, "Separación de enamorados", etc., le sigue Oihenart y mucho más tarde, los autores modernos. A mediados del siglo pasado F. Michel, en su famosa obra Le Pays Basque trata de las más selectas poesías vascas. Sus análisis y estudios comparativos con modelos de otras literaturas recaen algunas veces sobre poesías amorosas como Ataarratzeko ezkongaia, "La novia de Tardets"; Amorosa konbentuan, "La amada en el convento"; Agota, "El agote"; Maitenena, "La bien amada", Lehen loria, "La primera flor"; Trompatzia, "El engaño" y Amodiosko solasa, "Coloquio amoroso". De entre las de épocas posteriores podemos citar: Juramentuba, "El juramento", de Bilintx; Kontxexiri, "A. Conchesi", de Iztueta y Maitale Kutuna, "La enamorada predilecta", de Lauaxeta, éste de la generación del 26. Modernamente el tema abunda en toda la producción de los últimos años.

Bernardo ESTORNÉS LASA.