Musicals

Aitak eta amak

Canción popular recogida por Azkue en Zugarramurdi (Navarra). Ref. Cancionero Popular Vasco, 379.

Aitak et amak herritik,
maitea, ni zugatik
Donibanera biali naute Arhonatik,
ez izateko zurekilan entradarik.

Ez izan hortaz penarik
ez eta ere xangrinik:
Amorina fidelagoa urrundanik.
Etzaitut, ez, kitaturen sekulan nik.

Mis padres del pueblo,
amada mía, por ti
a San Juan de Luz me han enviado de Arbona,
para que contigo no tenga trato.

No tengas pena por ello
ni tampoco pesadumbre:
el amor es más fiel de lejos.
No te dejaré yo, no, jamás.