En 1869, L. L. Bonaparte clasificó a su euskera en el dialecto alto navarro septentrional y, dentro del mismo, en el subdialecto de Las Cinco Villas y variedad de Vera. El P. Añibarro, en el primer tercio del siglo XIX, lo incluye, a efectos de predicación, en una lista de localidades cerradamente vascoparlantes (Varios: Geografía Histórica de la Lengua Vasca. Auñamendi, 1960, t. I, pp. 44-60). En la actualidad (1970) el número de vascófonos se estimaban en 430 personas, es decir, prácticamente la totalidad de sus habitantes (Pedro de Yrizar: "Los dialectos y variedades de la lengua vasca", sep. Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País, 1973, p. 38). Sánchez Carrión nos dirá:
"Pueblo tradicionalmente vascófono lo continúa siendo hoy. Los niños, en la calle, hablan ya más castellano que el vasco. La juventud sigue siendo hoy por hoy vascófona, por lo que aún sin saber lo que le deparará el futuro, continúa en la actualidad Donamaría manteniendo su estirpe euskaldún".
(Sánchez Carrión): El Estado Actual del Vascuence en la provincia de Navarra". Pamplona: 1972, p. 100.
A finales del siglo XX
El municipio se encuentra incluido en la Zona Lingüística (según el artículo 5.º de la ley foral 18/86, de 15 de diciembre que divide a la comunidad foral en tres zonas): Vascófona.
| Fuente: Censo de población 2001. | |||
| Hombres | Mujeres | Total | |
|---|---|---|---|
| Euskera | |||
| Castellano | |||
| Las dos | 159 | 145 | 304 |
| Otra lengua | 11 | 17 | 28 |
| Entiende: | 16 | 10 | 26 |
| - Con dificultad | 0 | 1 | 1 |
| - Bien | 4 | 9 | 13 |
| Habla: | 180 | 159 | 339 |
| - Con dificultad | 4 | 11 | 15 |
| - Bien | 180 | 157 | 337 |
| Lee: | 5 | 10 | 15 |
| - Con dificultad | 168 | 145 | 313 |
| - Bien | 10 | 13 | 23 |
| Escribe: | 162 | 142 | 304 |
| - Con dificultad | |||
| - Bien | |||