Toponimoak

Bardenas Reales

Según Ildefonso Gurruchaga, Bardena estaría emparentado con el radical Bar-, que en euskera encierra la idea de "lúnite, extremo, cerco, costado". Así, en un documento de reorganización de la catedral de Pamplona de 1027 se traduce Bardena por Extremadura. ("Boletín del Instituto Americano de Estudios Vascos", 1950, p. 93). Corominas da a la palabra Barda un origen incierto, seguramente prerromano, y la califica de vocablo común a los tres romances de la península y al sardo. Coincide con Gurruchaga al darle la acepción primitiva de "barrera, cerca", que originaría la acepción figurada de "seto vivo, zarza". Gamillscheg cree que barda podría emparentarse con el gascón barta, "bosquecillo enmarañado", "zarzal". También de origen incierto sería bardana, que significa "lampazo", hierba de este nombre que en genovés se llama bardena. Quizá podría relacionarse también con la raíz de Barduli o Bardieta. La explicación del calificativo Reales la encontraremos en el apartado dedicado a la historia de las Bardenas, más adelante.