El nombre propuesto por la RealAcademia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia en el año 2001 es Aretxabaleta. La referencia a este lugar en el Cartulario de San Millán de la Cogolla, donde en 1025 aparece la lista de las poblaciones de Álava que pagaban al monasterio de San Millán, como impuesto, una o varias rejas de hierro o, las menos, carneros, es Harizavalleta, en la antigua merindad de Malizaeza (Malizhaeza en la Reja). En un documento de 1135, en el que el obispo de Nájera da en encomienda al arcediano, maestro Pedro, la casa de Armentia más las cuartas episcopales de veinte villas cercanas, aparece Harizaballeta (Rodríguez R. de Lama, 1976: 170). En el privilegio rodado del rey Alfonso X, confirmando la cesión de 8 aldeas a Vitoria por la Cofradía de Álava en 1258 y según la trascripción del historiador vitoriano J.J. de Landázuri, Arechavaleta (Landázuri IV: 71). En una sentencia arbitraria de 1352 entre los labradores de las aldeas viejas y el concejo de Vitoria de una parte, y el alcaide del castillo de la villa de Vitoria de la otra, se cita repetidas veces Arechavaleta (Díaz de Durana 1994: 26-27). Asimismo, en el Apeo de la jurisdicción de Vitoria de 1481, aparece también Arechabaleta (AMV).
En el Libro de visita del Licenciado Martín Gil en 1551, se cita Arechabaleta en la lista de localidades del Arciprestazgo de Armentia. En los documentos del mismo siglo, en los que se recoge la relación de los pueblos de Álava y su correspondiente pago del diezmo a la iglesia, de los años 1580, 1592 y 1593, Arechaualeta y Arechabaleta (AHPA). Durante los siglos siguientes hasta la actualidad se ha conservado el mismo nombre.
En la toponimia menor, es decir, en los nombres de piezas, labrantíos, heredades, caminos... etc., donde aparece en composición, tanto en lengua vasca como en lengua castellana, indicando Camino a... etc. también se mantiene la misma forma como en: Prado de Arechavaleta (1481, AMV), Camino de Arechavaleta (1570, AHPA), Arechabaletabidea (1626, AHPA), Campo de Arechabaleta (1674, AHPA), Arechaualeta vide (1699, AHD), Camino de Arechaualeta (1759, AHD), Arechavaletavidea (1785, AHPA), Arechavaletagana (1836, AHPA), Senda de Arechabaleta (1841, AHPA), Roturas de Arechabaleta (1933, AMV). Algunos de estos datos han sido publicados por Martínez de Madina & Knörr (2009) bajo la forma normativizada Aretxabaletabidea.
Este topónimo, se compone de tres elementos: según Luis Michelena, el primer elemento aretx, (h)aritz "roble" no parece que tenga siempre el mismo significado, y puede referirse, como en antiguo vizcaíno, a "árbol"; más zabal "ancho" y -eta, sufijo que indica pluralidad y es muy abundante en toponimia vasca.
EMS 2009
Fuentes
- AHD: Archivo Histórico Diocesano.
- AHPA.: Archivo Histórico Provincial de Álava.
- AMV: Archivo Municipal de Vitoria.
Bibliografía
- Caro Baroja, Julio: "Álava en la llamada Reja de San Millán" en Historia General del País Vasco, III, Bilbao, La Gran Enciclopedia Vasca, 1980, pp.109-149.
- Caro Baroja, Julio: "El elemento vasco en la toponimia alavesa de la "Reja de San Millán" en Historia General del País Vasco, III, Bilbao, La Gran Enciclopedia Vasca, 1980, pp. 174 y 177.
- Díaz Bodegas, Pablo: Libro de visita del Licenciado Martín Gil, Logroño, Diócesis de Calahorra y La Calzada, 1998, p. 314.
- Díaz de Durana, J. Ramón: Álava en la baja Edad Media a través de sus textos, Fuentes documentales medievales del País Vasco, n. 54, Donostia, Eusko Ikaskuntza, 1994, pp. 26-27.
- Euskaltzaindia: Euskal Autonomia Erkidegoko Biztanle-Entitateak = Entidades de Población de la Comunidad Autónoma Vasca, Bilbao, Euskaltzaindia-EUDEL-Eusko Jaurlaritza, 2001.
- Fita, Fidel: "El vascuence alavés anterior al siglo XIV" en Boletín de la Real Academia de la Historia, III, 1883, pp. 215-243.
- González Mínguez, César: Documentos de Pedro I y Enrique II en el Archivo Municipal de Vitoria, Fuentes documentales medievales del País Vasco, n. 49, Donostia, Eusko Ikaskuntza, 1994, pp. 35-39.
- Landázuri y Romarate, Joaquín José de: Obras históricas sobre la provincia de Álava, I, Vitoria, Diputación Foral de Álava, 1976, p. 47.
- Landázuri y Romarate, Joaquín José de: Obras históricas sobre la provincia de Álava, IV, Vitoria, Diputación Foral de Álava, 1976, p.71.
- López de Guereñu, Gerardo: Toponimia alavesa seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Bilbao, Euskaltzaindia, 1989.
- Martínez de Madina, Elena & Knörr, Henrike: Toponimia de Vitoria II, Malizaeza, Onomasticon Vasconiae 28, Bilbo, Euskaltzaindia, 2009.
- Michelena, Luis: Apellidos Vascos, San Sebastián, Txertoa, 1997, 5ª edición, pp.52, 87, 162.
- Ramos Remedios, Emiliana: El Apeo de Vitoria y su Jurisdicción a fines del siglo XV, volúmenes I y II, Vitoria, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, 1999.
- Rodríguez R. de Lama, Ildefonso: Colección diplomática medieval de la Rioja, II, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, 1976, p. 170.
- Ubieto Arteta, Antonio: Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076), Valencia, Instituto de Estudios Riojanos, 1976, pp. 176-179.
EMS 2009