Personalidad eclesiástica contemporánea. José María Lacarra halló una certificación realizada por él, de la existencia de un documento del siglo XVII que habla de la situación del euskera en esa época en Estella. (Catálogo del Archivo, sección 7ª, párrafo 8º nº 513.)
D. Juan Zugarramurdi, Pbro. Licenciado en Sagrada Teología, Cura Parroco de San Juan Bautista, de la ciudad de Estella, provincia de Navarra. Certifico: que en el Archivo de ésta parroquia hay un documento que lleva por título, "Articulado contra los mayordomos y parroquianos de la parroquia de San Juan", en uno de cuyos párrafos dice literalmente: "Itten entienden probar que la eleccion de Vicario que an echo los mayordomos y diputados de la dicha parrochial la an echo no mirando a la necesidad de la parrochia porque en ella de las tres partes la una es vascongada y el electo vicario por ellos no sabe bascuenz y a esta causa la elecion echa por ellos debe ser dada por nula y removido el dicho Vicario y proveido otro que sepa la lengua". El documento es del ario, de mil y seiscientos y siete, segun consta en uno de sus párrafos. Y para que conste doy el presente en Estella a 5 de Febrero de mil novecientos treinta y cuatro. Licenciado Juan Zugarramurdi. Cura Párrocos.
Angel Irigaray nos dice lo siguiente:
Es de advertir que en esa fecha usaban con mucha restricción del calificativo de vascongado refiriéndolo a los que ignoraban el castellano; del documento se puede deducir que el euskera era la lengua corriente de los estelleses, tan general que ellos la denominaban sencillamente "la lengua".
Ref. A. Irigaray, Geografía lingüística de Navarra.