Lexique

TUMBA

Sepulcro que se usa en honra de un difunto, obi, obiune (c), illobi (B, F. Seg. BN-s, R), illari (AN, B-aran-l-tx-ub, Liz), hilharri, lupe (L, BN, S), ehortz-leku (BN, L, S), eortz-leku (AN, L), zupu, hilarri (L), ilarri (BN, Satr.), ilobi (BN, Satr.), ehortzleku (S, Fx, Lh), ehorzleku (AN, BN, L, R, S, Lh), lupe (Sc), hil(h)obi (Duv. ms), putzu (L, BN, H, Lh), tunba (AN, BN, L, R, S, H, Lh), t(h)onba (AN, BN, L, S, Lh, E. Lap), t(h)unba (Leiz, H, Lh), tonba (E. Lap. Ax.); aspaldi du hark arrenkura ezpalu ukan nizaz, zupura joan nintzatela eta xixari ehunen egin han janhari (Oih. 185-9), hace mucho tiempo que si aquél no hubiera tenido quejas de mí, había yo bajado a la tumba siendo allí alimento de cien gusanos; eta halakoagatik erraiten du San Ausgustinek tonban barrena sarthua eta ehortzia dagoela (Ax. 65), y por este tal dice San Agustín que se encuentra metido y enterrado dentro de la tumba; Piramidea edo Piramideak ziren sepultura suerte batzuk pilare, harroin edo thonba laur kantoinetako gora ailtxatu batzuk (Ax. 15), Pirámide o Pirámides eran una especie de sepulturas, pilares, columnas o tumbas de cuatro lados.

Entrada de la tumba, hobisartze (Hb, Lh).

Tumba familiar en la iglesia, oboon (BN, Satr.).

Catafalco, il-tronu, il-ootze (Pl. Mug).

Diccionario Auñamendi